Complexité de la traduction du japonais vers le français, le cas des oeuvres de Tanabe Seiko

Tomimoto, Janina

doi:info:doi/10.18910/27618

このアイテムのアクセス数:98件（2020-10-01 16:38 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:https://doi.org/10.18910/27618

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/27618

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
slc_40-281	pdf	911 KB	396

論文情報

タイトル	Complexité de la traduction du japonais vers le français, le cas des oeuvres de Tanabe Seiko
著者	Tomimoto, Janina Tomimoto, Janina
キーワード等	田辺聖子
	翻訳
	文体
抄録	田辺聖子の短編小説の翻訳の経験を通じて感じた難しさは，大阪弁を訳すということよりも，意外なところにありました。翻訳そのものの一般的な難しさとは別に，良い文体というものに対する価値観や基準，それぞれの文化の特徴の違い，そして文字の操り方が日本語とフランス語とでは全く異なる，という点が挙げられます。また，同じ単語を繰り返し使うということは，特にフランス語の場合は望ましくないことです。そして，文化の違いを表現する際に，翻訳が重くならないように工夫をすることも大切です。
公開者	大阪大学大学院言語文化研究科
公開者の別表記	Graduate School of Language and Culture Osaka University
公開者 (ヨミ)	オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ゲンゴ　ブンカ　ケンキュウカ
掲載誌名	言語文化研究
巻	40
開始ページ	281
終了ページ	307
刊行年月	2014-03-31
ISSN	03874478
NCID	AN00077727
URL	http://hdl.handle.net/11094/27618
言語	フランス語
DOI	info:doi/10.18910/27618
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	言語文化研究 / 第40巻（2014）

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	言語文化研究.40 P.281-P.307
DC.title	Complexité de la traduction du japonais vers le français, le cas des oeuvres de Tanabe Seiko
DC.creator	Tomimoto, Janina
DC.publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	フランス語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2014-03-31
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/27618
DC.subject	田辺聖子
	翻訳
	文体
DCTERMS.abstract	田辺聖子の短編小説の翻訳の経験を通じて感じた難しさは，大阪弁を訳すということよりも，意外なところにありました。翻訳そのものの一般的な難しさとは別に，良い文体というものに対する価値観や基準，それぞれの文化の特徴の違い，そして文字の操り方が日本語とフランス語とでは全く異なる，という点が挙げられます。また，同じ単語を繰り返し使うということは，特にフランス語の場合は望ましくないことです。そして，文化の違いを表現する際に，翻訳が重くならないように工夫をすることも大切です。
DC.identifier	info:doi/10.18910/27618
citation_title	Complexité de la traduction du japonais vers le français, le cas des oeuvres de Tanabe Seiko
citation_author	Tomimoto, Janina
citation_publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
citation_language	フランス語
citation_date	2014-03-31
citation_journal_title	言語文化研究
citation_volume	40
citation_firstpage	281
citation_lastpage	307
citation_issn	03874478
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/27618
citation_keywords	田辺聖子
	翻訳
	文体
citation_doi	info:doi/10.18910/27618

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示