紀要論文

紀要論文

text

大阪大学言語文化学. 2024, 33, p. 33-48

日本語

text

2024-03-31

Cet article a pour le but de présenter un schéma commun pour différents emplois de la préposition abstraite à en français. La préposition française à est la deuxième préposition la plus utilisée en français, et avec de qui est la plus utilisée, elles sont parfois traitées comme une préposition « incolore » ou « vide ». Nous commencerons par faire une hypothèse fondée sur deux directions dans l’espace de la préposition à : (i) la direction et le point final comme dans l’exemple (1) et (ii) l’identification du point d’existence comme dans l’exemple (2). (1) Je vais à Paris. (2) J’habite à Paris. En généralisant la relation entre X et Y, nous pouvons dégager deux modèles pour à : I. à dynamique : X et Y sont éloignés et X se déplace vers Y (schéma I) II. à statique : X et Y se trouvent à la même position (schéma II) Nous pouvons désigner deux schémas fondés sur I. et II., en vérifiant son efficacité dans le cas de l’introduction d’un nom après un verbe (V à N) et dans le cas d’un nom composé (N1 à N2). Concrètement : - Dans le cas des verbes intransitifs, lorsque le sujet, la conscience, le comportement, etc. du sujet se déplace vers N, on peut l’appliquer au schéma I. ex : Elle téléphone à ses amis. Quelque chose qui exprime une similitude ou une affiliation peut être apparenté au schéma II. ex : Laura ressemble beaucoup à sa mère. Cette bague appartient à ma mère. - Dans le cas des verbes transitifs : a) les verbes qui déplacent le complément d'objet direct (X) vers Y introduit par à correspondent au schéma I. ex : J’offre un cadeau à ma mère b) Le type exprimant l’appartenance indique la direction de à dans la mesure où l'action réalisée par le sujet est tournée vers Y, et peut être exprimée par le schéma I. ex. J’emprunte un livre à Jean. - Ces deux schémas peuvent également être appliqués aux noms composés. a) L’usage (ex : un couteau à beurre) correspond au schéma 1 car X est pour Y. b) Les caractéristiques et plats (ex. un homme à moustache, une soupe à l’oignon) correspondent au schéma II.

10.18910/97278

97278

フランス語前置詞àの用法と機能 : V à N とN1 à N2 の場合

梶原, 久梨子

大阪大学言語文化学会

日本語

2024-03-31

大阪大学言語文化学

33

33

48

https://hdl.handle.net/11094/97278

10.18910/97278

https://doi.org/10.18910/97278