私のことば、私達のことば : 「母語」という文化的装置と言語ナショナリズムをめぐって

松川, 恭子

doi:info:doi/10.18910/10401

このアイテムのアクセス数:746件（2022-05-24 03:09 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:https://doi.org/10.18910/10401

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/10401

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
ahs24-1_067	pdf	1.16 MB	679

論文情報

タイトル	私のことば、私達のことば : 「母語」という文化的装置と言語ナショナリズムをめぐって
別タイトル	My Language, Our Language : Notes on Cultural Apparatus Called 'Mother Tongue' and Linguistic Nationalism
タイトル (ヨミ)	ワタシノコトバワタシタチノコトバボゴトイウブンカテキソウチトゲンゴナショナリズムオメグッテ
著者	松川, 恭子松川, 恭子
著者の別表記	Matsukawa, Kyoko
著者 (ヨミ)	マツカワ, キョウコ
キーワード等	「母語」
	言語権
	言語ナショナリズム
	所有(権)
	ゴア
	'mother tongue'
	linguistic right
	linguistic nationalism
	property
	Goa
抄録	言語と共同体の結びつきは、近代において強調されるようになった。そして、その思想は一九世紀以降の新興国民国家のナショナリズムの中で民族＝国民に固有の言語という形で表現された。現代の多民族・多言語国家におけるエスノ・ナショナリズムの増加に伴い、国民国家の枠組みに揺さぶりがかけられているが、特定の共同体に固有の言語があるという原理に変化はない。本論では、この民族に固有の言語という原理が、言語ナショナリズムの中で母語という概念を巡り、いかに現われているかを検討する。まず、近年出てきた言語権を巡る議論を検討し、自己の母語使用の権利を希求する言語権の前提に、個人の母語を言語共同体の「母語」に読み換える「『母語』のロジック」が存在することを指摘する。次に「母語」のロジックにより象徴化された「母語」が、母語教育や標準化を通じて客体化され、言語共同体に「固有の」言語となっていく状況とその問題点について触れる。そして、「母語」のロジックを巡る事象の具体的事例として、筆者の調査地、インド、ゴア州の言語ナショナリズムについて取り上げる。最後に、ゴアの事例に見られる、「母語」の固有性の主張と役に立つ言語を選び取るという考え方の両方が、実は、近代的「所有」の問題系の中に包摂されうるのではないか、という仮説を提示する。
抄録	The strong relation between language and community started to be emphasised in the modern times. The relation has been embodied in the idea of nation's own language in the nationalisms of newly-rising nation-states in the 19th century. As ethno-nationalisms in multinational and multilinguistc countries increased, the framework of nation-state trembled. However, the principle of the peculiar language for a community (nation) has not changed until now. In this article, I examine how the principle of nation's own language appears in the discourses of linguistic nationalism, in relation to the concept of mother tongue. First, I look at arguments about linguistic right and point out that as a prerequisite for the right we can find "the logic of 'mother tongue" 'which transforms individual's mother tongue into the 'mother tongue' of a linguistic community. Secondly, I indicate how 'mother tongue' becomes objectified through education in the mother tongue and standardisation, and becomes transformed into the 'peculiar' language of a linguistic community. Some cases of linguistic nationalism in Goa are given in order to show what situation arises in reality over the logic of 'mother tongue'. Finally, I suggest that the concept of 'property' can shed light upon problems related to the claim of peculiar 'mother tongue' and the disposition towards useful languages.
公開者	大阪大学人間科学部社会学・人間学・人類学研究室
公開者 (ヨミ)	オオサカダイガクニンゲンカガクブシャカイガクニンゲンガクジンルイガクケンキュウシツ
掲載誌名	年報人間科学
巻	24-1
開始ページ	67
終了ページ	86
刊行年月	2003
ISSN	02865149
NCID	AN0020011X
URL	http://hdl.handle.net/11094/10401
言語	日本語
言語	英語
DOI	info:doi/10.18910/10401
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	年報人間科学 / 第24号第1分冊

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	年報人間科学.24-1 P.67-P.86
DC.title	私のことば、私達のことば : 「母語」という文化的装置と言語ナショナリズムをめぐって
DCTERMS.alternative	My Language, Our Language : Notes on Cultural Apparatus Called 'Mother Tongue' and Linguistic Nationalism
DC.creator	松川, 恭子
DC.creator	Matsukawa, Kyoko
DC.publisher	大阪大学人間科学部社会学・人間学・人類学研究室
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	英語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2003
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/10401
DC.subject	「母語」
	言語権
	言語ナショナリズム
	所有(権)
	ゴア
	'mother tongue'
	linguistic right
	linguistic nationalism
	property
	Goa
DCTERMS.abstract	言語と共同体の結びつきは、近代において強調されるようになった。そして、その思想は一九世紀以降の新興国民国家のナショナリズムの中で民族＝国民に固有の言語という形で表現された。現代の多民族・多言語国家におけるエスノ・ナショナリズムの増加に伴い、国民国家の枠組みに揺さぶりがかけられているが、特定の共同体に固有の言語があるという原理に変化はない。本論では、この民族に固有の言語という原理が、言語ナショナリズムの中で母語という概念を巡り、いかに現われているかを検討する。まず、近年出てきた言語権を巡る議論を検討し、自己の母語使用の権利を希求する言語権の前提に、個人の母語を言語共同体の「母語」に読み換える「『母語』のロジック」が存在することを指摘する。次に「母語」のロジックにより象徴化された「母語」が、母語教育や標準化を通じて客体化され、言語共同体に「固有の」言語となっていく状況とその問題点について触れる。そして、「母語」のロジックを巡る事象の具体的事例として、筆者の調査地、インド、ゴア州の言語ナショナリズムについて取り上げる。最後に、ゴアの事例に見られる、「母語」の固有性の主張と役に立つ言語を選び取るという考え方の両方が、実は、近代的「所有」の問題系の中に包摂されうるのではないか、という仮説を提示する。
DCTERMS.abstract	The strong relation between language and community started to be emphasised in the modern times. The relation has been embodied in the idea of nation's own language in the nationalisms of newly-rising nation-states in the 19th century. As ethno-nationalisms in multinational and multilinguistc countries increased, the framework of nation-state trembled. However, the principle of the peculiar language for a community (nation) has not changed until now. In this article, I examine how the principle of nation's own language appears in the discourses of linguistic nationalism, in relation to the concept of mother tongue. First, I look at arguments about linguistic right and point out that as a prerequisite for the right we can find "the logic of 'mother tongue" 'which transforms individual's mother tongue into the 'mother tongue' of a linguistic community. Secondly, I indicate how 'mother tongue' becomes objectified through education in the mother tongue and standardisation, and becomes transformed into the 'peculiar' language of a linguistic community. Some cases of linguistic nationalism in Goa are given in order to show what situation arises in reality over the logic of 'mother tongue'. Finally, I suggest that the concept of 'property' can shed light upon problems related to the claim of peculiar 'mother tongue' and the disposition towards useful languages.
DC.identifier	info:doi/10.18910/10401
citation_title	私のことば、私達のことば : 「母語」という文化的装置と言語ナショナリズムをめぐって
citation_author	松川, 恭子
citation_publisher	大阪大学人間科学部社会学・人間学・人類学研究室
citation_language	日本語
citation_language	英語
citation_date	2003
citation_journal_title	年報人間科学
citation_volume	24-1
citation_firstpage	67
citation_lastpage	86
citation_issn	02865149
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/10401
citation_keywords	「母語」
	言語権
	言語ナショナリズム
	所有(権)
	ゴア
	'mother tongue'
	linguistic right
	linguistic nationalism
	property
	Goa
citation_doi	info:doi/10.18910/10401

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示