書記法における東西混合 : 様式の多様性、原理、変遷

田野村, 忠温

doi:https://doi.org/10.18910/104188

書記法における東西混合 : 様式の多様性、原理、変遷

田野村, 忠温

阪大日本語研究, 2026, 38, 1-32

アクセス数:226件（2026-10-27 19:31 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/104188

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
hnk38_001	pdf	なし	22.8 MB	183	2026.03.30

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル	書記法における東西混合 : 様式の多様性、原理、変遷
	Mixing Eastern and Western writing methods : Diversity, principles and evolution of styles
	ショキホウ　ニオケル　トウザイ　コンゴウ　ヨウシキ　ノ　タヨウセイ　ゲンリ　ヘンセン
著者	NRID 1000040207204 1000040207204 著者名田野村, 忠温 ; タノムラ, タダハル ; Tanomura, Tadaharu
キーワード等	書記法
	日本語
	中国語
	縦書き
	横書き
	混合記法
抄録	西洋の言語は日本語にも中国語にも語彙、文法の面を中心として多大な影響を与えたが、書記法の面も例外ではなかった。もし西洋の言語との接触がなければ、日本語にも中国語にも横書きの慣習は生じなかったはずである。書籍の同一の版面に日本語、中国語と西洋の言語を共存させるときの書字の様式は歴史的に見ると相当に多様である。しかし、それらは無秩序に多様であるわけではなく、性質上3種類のものに大別することができる。また、日本語と中国語とで不一致の面もある。ここでは各種の記法の使用状況を観察、分析し、多様性と日中差を生み出した原理、記法の変遷の論理を探る。
出版者	大阪大学大学院人文学研究科基盤日本語学講座
出版者	Foundational Japanese Linguistics Graduate School of Humanities, The University of Osaka
収録物名	阪大日本語研究
収録物名	Handai nihongo kenkyu
巻(号)	38
ページ	1-32
刊行年月	2026-02
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/104188
DOI	https://doi.org/10.18910/104188
PISSN	09162135
NCID	AN10106606
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	阪大日本語研究 / 第38号

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	阪大日本語研究. 2026, 38, p. 1-32
DC.title	書記法における東西混合 : 様式の多様性、原理、変遷
	Mixing Eastern and Western writing methods : Diversity, principles and evolution of styles
	ショキホウ　ニオケル　トウザイ　コンゴウ　ヨウシキ　ノ　タヨウセイ　ゲンリ　ヘンセン
DC.creator	田野村, 忠温
	タノムラ, タダハル
	Tanomura, Tadaharu
DC.publisher	大阪大学大学院人文学研究科基盤日本語学講座
DC.publisher	Foundational Japanese Linguistics Graduate School of Humanities, The University of Osaka
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2026-02
DC.subject	書記法
	日本語
	中国語
	縦書き
	横書き
	混合記法
DCTERMS.abstract	西洋の言語は日本語にも中国語にも語彙、文法の面を中心として多大な影響を与えたが、書記法の面も例外ではなかった。もし西洋の言語との接触がなければ、日本語にも中国語にも横書きの慣習は生じなかったはずである。書籍の同一の版面に日本語、中国語と西洋の言語を共存させるときの書字の様式は歴史的に見ると相当に多様である。しかし、それらは無秩序に多様であるわけではなく、性質上3種類のものに大別することができる。また、日本語と中国語とで不一致の面もある。ここでは各種の記法の使用状況を観察、分析し、多様性と日中差を生み出した原理、記法の変遷の論理を探る。
DC.identifier	10.18910/104188
DC.format	104188
citation_title	書記法における東西混合 : 様式の多様性、原理、変遷
citation_author	田野村, 忠温
citation_publisher	大阪大学大学院人文学研究科基盤日本語学講座
citation_language	日本語
citation_date	2026-02
citation_journal_title	阪大日本語研究
citation_volume	38
citation_firstpage	1
citation_lastpage	32
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/104188
citation_doi_detail	10.18910/104188
citation_doi	https://doi.org/10.18910/104188

書記法における東西混合 : 様式の多様性、原理、変遷

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示