青信号はなぜ縁信号ではないのか : 「アオ」の持つメタファーから考える

小倉, 慶郎

大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究, 2012, 10, 13-21

アクセス数:2,967件（2025-04-20 04:15 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/11672

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
JLCE_10_13 pdf なし 461 KB 9,463 2012.09.22  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
青信号はなぜ縁信号ではないのか : 「アオ」の持つメタファーから考える
アオシンゴウ ハ ナゼ ミドリシンゴウ デハ ナイノカ アオ ノ モツ メタファー カラ カンガエル
著者
著者名
小倉, 慶郎 ; オグラ, ヨシロウ ; Ogura, Yoshiro
抄録
『授業研究』第5号で、green appleを青りんごと呼ぶ日本人の色彩感覚を筆者は紹介した。また、交通信号のgreen lightを青信号と呼ぶ日本人の習慣は、留学生のみならず日本人でも疑問に思うことが多い。なぜgreenを青と呼ぶのか。その他にも、「月がとっても青いから」という有名な歌があるが、なぜ月の色が「青」になるのだろうか。調べてみると諸説がある。古代日本では色名が4種類しかなかったことに根拠を求める説が一番有力なようだ。古代には「明」と「暗」を表すシロとクロ、「顕」と「漠」を表すアカ、アオの4種類しかなかった。それが現代人の色彩感覚にも影響を及ぼしているというのである。しかしこれだけでは、この現象を十分に説明できないのではないだろうか。古代中国から伝わった「五行説」から説明する論者もいる。諸説を整理し、どのように説明したら留学生に納得してもらえるかという視点で、「アオ」を使うときの日本人の感覚について考察したい。
出版者
大阪大学日本語日本文化教育センター
オオサカ ダイガク ニホンゴ ニホン ブンカ キョウイク センター
収録物名
大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究
巻(号)
10
ページ
13-21
刊行年月
2012-03-31
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/11672
DOI
https://doi.org/10.18910/11672
NCID
AA12420075
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究 / 第10号