publisher

紀要論文

紀要論文

text

阪大日本語研究.20 P.119-P.150

韓国高年層日本語の否定表現からみる第二言語の保持

L2 retention as observed in the negations of Japanese spoken by Korean elders

黄, 永熙

Hwang, Younghee

大阪大学大学院文学研究科日本語学講座

日本語

2008-02

http://hdl.handle.net/11094/11946

本稿は､韓国高年層話者8人と日本語母語話者との談話を採集し､植民地時代に習得した韓国高年層日本語に見られる否定表現を第二言語の保持という観点から考察したものである｡その結果､使用する環境がないまま60年以上潜伏していた韓国高年層日本語の否定表現には､方言形の保持(a)(ち)､標準形の保持(C)という点で次のような特徴があることが明らかになった｡(a)方言形ンの保持度は全体的に低いが､話者別に見ると､その保持度は戦前の日本語との接触度におおよそ比例する｡また､他地域における高年層日本語と比較してみたところ､日本人教師によるインプットや戦後の日本語使用環境が多い場合ほど(在日>台湾>韓国)､方言形ン保持の強い要因となることがわかった(§4.)。(b)方言形ンは､〔対中年談話〕では回避され､〔対若年談話〕でよく出現するインフォーマルな形式である｡また､前按する動詞の種類ごとに見ると､ンは､｢ワカル>2拍五段動詞> (2拍以外の)五段動詞>サ変･カ変･一段動詞｣の順で保持されやすい｡また､｢強い打消し｣というモーダル性を保ち､終助詞との共起や人称に関して制約を受ける(§5.)。(C)一方､母語話者の日本語と同じ形式としては､ナイデ中止法やジャナイ否定の使用が､また､韓国語の分析的統語構造の転移(コトナイ)などが､小学校卒業後､職場で日本語を使用したグループを中心によく見られ､一般的な習得の過程と一致する形で保持されている(§6.)。

韓国高年層日本語の否定表現からみる第二言語の保持

黄, 永熙

大阪大学大学院文学研究科日本語学講座

日本語

2008-02

阪大日本語研究

20

119

150

09162135

http://hdl.handle.net/11094/11946