生物主語から無生物主語へ : 日 ･仏対照研究

春木, 仁孝; ハルキ, ヨシタカ; Haruki, Yoshitaka

doi:https://doi.org/10.18910/24674

アクセス数:367件（2024-04-20 06:49 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/24674

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
slc_37_099	pdf	なし	1.56 MB	1,239	2013.04.12

論文情報

ファイル出力

タイトル	生物主語から無生物主語へ : 日･仏対照研究
	Du sujet animé au sujet non animé : étude contrastive du français et du japonais
	セイブツ　シュゴ　カラ　ムセイブツ　シュゴ　ヘ　ニチ　フツ　タイショウ　ケンキュウ
著者	NRID 1000000144535 1000000144535 著者名春木, 仁孝 ; ハルキ, ヨシタカ ; Haruki, Yoshitaka
キーワード等	無生物主語
	メタファー
	日仏対照研究
内容	言語文化専攻
抄録	Cet article, qui prolonge l’analyse de Haruki（2003）, a pour but de mettre en lumière, d’un point de vue cognitif, certaines caractéristiques du français en le comparant avec le japonais aux particularités souvent opposées. Il sera question d’énoncés dans lesquels le verbe, normalement employé avec un sujet animé, ou même humain, est utilisé avec un sujet non animé. Il s’agit, par exemple, de verbes comme parler, connaître, voir, aller, marcher, etc. Les équivalents en japonais ne s’emploient pas avec un sujet non humain. En français, le sujet étant considéré comme une source d’énergie qui cause un changement d’état （ou de place）, même un sujet non animé peut tenir ce rôle. C’est pourquoi de nombreux verbes à sujet animé peuvent être employés avec un sujet non animé. On peut même dire que le français est une vaste machine métaphorique.
出版者	大阪大学大学院言語文化研究科
	オオサカダイガクダイガクインゲンゴブンカケンキュウカ
	Graduate School of Language and Culture, Osaka University
収録物名	言語文化研究
収録物名	Studies in language and culture
巻(号)	37
ページ	99-119
刊行年月	2011-03-31
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/24674
DOI	https://doi.org/10.18910/24674
PISSN	03874478
NCID	AN00077727
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	言語文化研究 / 第37巻（2011）

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	言語文化研究. 2011, 37, p. 99-119
DC.title	生物主語から無生物主語へ : 日･仏対照研究
	Du sujet animé au sujet non animé : étude contrastive du français et du japonais
	セイブツ　シュゴ　カラ　ムセイブツ　シュゴ　ヘ　ニチ　フツ　タイショウ　ケンキュウ
DC.creator	春木, 仁孝
	ハルキ, ヨシタカ
	Haruki, Yoshitaka
DC.publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
	オオサカダイガクダイガクインゲンゴブンカケンキュウカ
	Graduate School of Language and Culture, Osaka University
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2011-03-31
DC.subject	無生物主語
	メタファー
	日仏対照研究
DC.description	言語文化専攻
DCTERMS.abstract	Cet article, qui prolonge l’analyse de Haruki（2003）, a pour but de mettre en lumière, d’un point de vue cognitif, certaines caractéristiques du français en le comparant avec le japonais aux particularités souvent opposées. Il sera question d’énoncés dans lesquels le verbe, normalement employé avec un sujet animé, ou même humain, est utilisé avec un sujet non animé. Il s’agit, par exemple, de verbes comme parler, connaître, voir, aller, marcher, etc. Les équivalents en japonais ne s’emploient pas avec un sujet non humain. En français, le sujet étant considéré comme une source d’énergie qui cause un changement d’état （ou de place）, même un sujet non animé peut tenir ce rôle. C’est pourquoi de nombreux verbes à sujet animé peuvent être employés avec un sujet non animé. On peut même dire que le français est une vaste machine métaphorique.
DC.identifier	10.18910/24674
DC.format	application/pdf
citation_title	生物主語から無生物主語へ : 日･仏対照研究
	Du sujet animé au sujet non animé : étude contrastive du français et du japonais
	セイブツ　シュゴ　カラ　ムセイブツ　シュゴ　ヘ　ニチ　フツ　タイショウ　ケンキュウ
citation_author	春木, 仁孝
	ハルキ, ヨシタカ
	Haruki, Yoshitaka
citation_publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
	オオサカダイガクダイガクインゲンゴブンカケンキュウカ
	Graduate School of Language and Culture, Osaka University
citation_language	日本語
citation_date	2011-03-31
citation_journal_title	言語文化研究
citation_journal_title	Studies in language and culture
citation_volume	37
citation_firstpage	99
citation_lastpage	119
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/24674
citation_doi_detail	10.18910/24674
citation_doi	https://doi.org/10.18910/24674

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示