Concevoir un manuel de français pour l'université japonaise : pour quelle adaptation?

Lorrillard, Olivier

doi:info:doi/10.18910/24683

このアイテムのアクセス数:68件（2021-09-18 09:58 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:https://doi.org/10.18910/24683

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/24683

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
slc_37_223	pdf	1.72 MB	241

論文情報

タイトル	Concevoir un manuel de français pour l'université japonaise : pour quelle adaptation?
著者	Lorrillard, Olivier Lorrillard, Olivier
キーワード等	manuel de communication
	contextualisation
	enseignement des langues au Japon
内容	言語文化専攻
抄録	フランスで出版された、世界の全ての外国人学習者を対象としたuniversaliste なフランス語会話教科書は、日本の大学ではあまり使われていない。会話の授業を担当する教師は、universalisteな教科書よりも日本で製作された教科書を好む傾向があるが、その動機は必ずしもひとつではない。日本人向けの教科書を使う場合にも、実は二つの対立する取り組み方がある。ひとつは、日本の伝統的な教育システムや学生の習慣に合わせた教科書を探すやり方、もうひとつは、学生が苦手な点を克服してコミュニケーションにおいて上達できるように、本来あるべき必要性にあわせた教科書を探すやり方である。教師として、またメソッドの発案者として、我々は二番目の解決策のほうが望ましいと考えている。本論文では、コミュニケーションの上達という目標と日本の文化的特異性とを考慮に入れた会話教科書の製作におけるいくつかの手がかりを提案したい。
公開者	大阪大学大学院言語文化研究科
公開者の別表記	Graduate School of Language and Culture Osaka University
公開者 (ヨミ)	オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ゲンゴ　ブンカ　ケンキュウカ
掲載誌名	言語文化研究
巻	37
開始ページ	223
終了ページ	250
刊行年月	2011-03-31
ISSN	03874478
NCID	AN00077727
URL	http://hdl.handle.net/11094/24683
言語	フランス語
DOI	info:doi/10.18910/24683
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	言語文化研究 / 第37巻（2011）

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	言語文化研究.37 P.223-P.250
DC.title	Concevoir un manuel de français pour l'université japonaise : pour quelle adaptation?
DC.creator	Lorrillard, Olivier
DC.publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	フランス語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2011-03-31
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/24683
DC.subject	manuel de communication
	contextualisation
	enseignement des langues au Japon
DC.description	言語文化専攻
DCTERMS.abstract	フランスで出版された、世界の全ての外国人学習者を対象としたuniversaliste なフランス語会話教科書は、日本の大学ではあまり使われていない。会話の授業を担当する教師は、universalisteな教科書よりも日本で製作された教科書を好む傾向があるが、その動機は必ずしもひとつではない。日本人向けの教科書を使う場合にも、実は二つの対立する取り組み方がある。ひとつは、日本の伝統的な教育システムや学生の習慣に合わせた教科書を探すやり方、もうひとつは、学生が苦手な点を克服してコミュニケーションにおいて上達できるように、本来あるべき必要性にあわせた教科書を探すやり方である。教師として、またメソッドの発案者として、我々は二番目の解決策のほうが望ましいと考えている。本論文では、コミュニケーションの上達という目標と日本の文化的特異性とを考慮に入れた会話教科書の製作におけるいくつかの手がかりを提案したい。
DC.identifier	info:doi/10.18910/24683
citation_title	Concevoir un manuel de français pour l'université japonaise : pour quelle adaptation?
citation_author	Lorrillard, Olivier
citation_publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
citation_language	フランス語
citation_date	2011-03-31
citation_journal_title	言語文化研究
citation_volume	37
citation_firstpage	223
citation_lastpage	250
citation_issn	03874478
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/24683
citation_keywords	manuel de communication
	contextualisation
	enseignement des langues au Japon
citation_doi	info:doi/10.18910/24683

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示