ハワイ日系社会における方言接触と人称詞使用の様相 : 残されたオーラルヒストリーデータをもとに

白岩, 広行; 平本, 美恵; 朝日, 祥之

このアイテムのアクセス数:480件（2022-08-12 05:46 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/24854

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
hnk25_031	pdf	868 KB	1,921

論文情報

タイトル	ハワイ日系社会における方言接触と人称詞使用の様相 : 残されたオーラルヒストリーデータをもとに
別タイトル	Dialect Contact and Use of Personal Pronouns in the Japanese Community in Hawai'i : A case study of the oral history records
タイトル (ヨミ)	ハワイ　ニッケイ　シャカイ　ニ　オケル　ホウゲン　セッショク　ト　ニンショウシ　シヨウ　ノ　ヨウソウ　ノコサレタ　オーラル　ヒストリー　データ　ヲ　モト　ニ
著者	白岩, 広行白岩, 広行
	平本, 美恵平本, 美恵
	朝日, 祥之朝日, 祥之
著者の別表記	Shiraiwa, Hiroyuki
	Hiramoto, Mie
	Asahi, Yoshiyuki
著者 (ヨミ)	シライワ, ヒロユキ
	ヒラモト, ミエ
	アサヒ, ヨシユキ
キーワード等	ハワイ
	日系人
	人称詞
	方言接触
	オーラルヒストリーデータ
抄録	ハワイの日系社会では、明治・大正期に日本各地から移住した人々の間で激しい方言接触があったことが知られている。移住の盛んだった時期からすでに1世紀ほどが経過しており、その日本語変種について新たな言語データを集めるのは難しいが、本稿では、過去にオーラルヒストリーデータとして収集された資料を活用することで、その方言接触の様相を人称詞の使用状況に注目して記述した。東北方言域出身者と中国方言域出身者を対照して分析したところ、おおよそ次のような点で、中国方言の人称詞使用の特徴が東北方言域出身者にも広まっていることが明らかになった。（a）東北方言域出身者であっても東北方言的なオラ・オレの使用は非常に少なく、主に標準語的なワタシ、中国方言のワシが使用される。（b）人称詞に接続した接尾辞ラ（例：ワシラ）の用法として、単数の対称を指し示す中国方言の用法が東北方言域出身者にも広まっている。中国方言の特徴を東北方言域出身者が受け入れた背景には、広島・山口両県の出身者が多数を占めることや、東北方言が社会的に低く見られていたという当地の社会的背景が関わっているものと考えられる。
公開者	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
公開者 (ヨミ)	オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ブンガグ　ケンキュウカ　ニホンゴガク　コウザ
掲載誌名	阪大日本語研究
巻	25
開始ページ	31
終了ページ	51
刊行年月	2013-02
ISSN	09162135
NCID	AN10106606
URL	http://hdl.handle.net/11094/24854
言語	日本語
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	阪大日本語研究 / 第25号

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	阪大日本語研究.25 P.31-P.51
DC.title	ハワイ日系社会における方言接触と人称詞使用の様相 : 残されたオーラルヒストリーデータをもとに
DCTERMS.alternative	Dialect Contact and Use of Personal Pronouns in the Japanese Community in Hawai'i : A case study of the oral history records
DC.creator	白岩, 広行
	平本, 美恵
	朝日, 祥之
DC.creator	Shiraiwa, Hiroyuki
	Hiramoto, Mie
	Asahi, Yoshiyuki
DC.publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	日本語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2013-02
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/24854
DC.subject	ハワイ
	日系人
	人称詞
	方言接触
	オーラルヒストリーデータ
DCTERMS.abstract	ハワイの日系社会では、明治・大正期に日本各地から移住した人々の間で激しい方言接触があったことが知られている。移住の盛んだった時期からすでに1世紀ほどが経過しており、その日本語変種について新たな言語データを集めるのは難しいが、本稿では、過去にオーラルヒストリーデータとして収集された資料を活用することで、その方言接触の様相を人称詞の使用状況に注目して記述した。東北方言域出身者と中国方言域出身者を対照して分析したところ、おおよそ次のような点で、中国方言の人称詞使用の特徴が東北方言域出身者にも広まっていることが明らかになった。（a）東北方言域出身者であっても東北方言的なオラ・オレの使用は非常に少なく、主に標準語的なワタシ、中国方言のワシが使用される。（b）人称詞に接続した接尾辞ラ（例：ワシラ）の用法として、単数の対称を指し示す中国方言の用法が東北方言域出身者にも広まっている。中国方言の特徴を東北方言域出身者が受け入れた背景には、広島・山口両県の出身者が多数を占めることや、東北方言が社会的に低く見られていたという当地の社会的背景が関わっているものと考えられる。
citation_title	ハワイ日系社会における方言接触と人称詞使用の様相 : 残されたオーラルヒストリーデータをもとに
citation_author	白岩, 広行
	平本, 美恵
	朝日, 祥之
citation_publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
citation_language	日本語
citation_date	2013-02
citation_journal_title	阪大日本語研究
citation_volume	25
citation_firstpage	31
citation_lastpage	51
citation_issn	09162135
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/24854
citation_keywords	ハワイ
	日系人
	人称詞
	方言接触
	オーラルヒストリーデータ

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示