アメリカ合衆国における医療通訳事情調査報告

スミス山下, 朋子; 埋橋, 淑子; 大谷, 晋也

多文化社会と留学生交流 : 大阪大学国際教育交流センター研究論集, 2012, 16, 19-28

アクセス数:1,174件（2025-07-31 21:22 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/50711

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
MESE_16_019 pdf なし 1.81 MB 710 2014.10.27  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
アメリカ合衆国における医療通訳事情調査報告
A Report on the Current Status of Medical Interpretation in the U.S.
アメリカ　ガッシュウコク　ニ　オケル　イリョウ　ツウヤク　ジジョウ　チョウサ　ホウコク
著者
NRID
1000050402988 1000050402988
著者名
スミス山下, 朋子 ; スミスヤマシタ, トモコ ; Smith Yamashita, Tomoko
NRID
1000040402987 1000040402987
著者名
埋橋, 淑子 ; ウズハシ, ヨシコ ; Uzuhashi, Yoshiko
NRID
1000050294137 1000050294137
researchmap permalink
otani.shinya otani.shinya
著者名
大谷, 晋也 ; オオタニ, シンヤ ; Otani, Shinya
キーワード等
医療通訳
ビデオ通訳
電話通訳
通訳者養成
やさしい日本語 やさしい英語
抄録
医療通訳体制は日本ではほとんど整備されておらず、ボランティア団体等に依存しているのが現状である。また、医療機関等におけるコミュニケーションの問題は、母語話者であっても起こりうる。これらの問題解決への示唆を得るため、2011年8月にアメリカ合衆国のカリフォルニア州とワシントン州の医療通訳。通訳養成現場を調査した。本稿はその報告である。アメリカでは、英語が使えないことによる不利益があってはならないという理念にもとづく法整備の下、病院の実態に合わせたさまざまな医療通訳体制が構築されており、先進的なビデオ通訳や電話通訳も実施されていた。
出版者
大阪大学国際教育交流センター
Center for International Education and Exchange, Osaka University
オオサカ　ダイガク　コクサイ　キョウイク　コウリュウ　センター
収録物名
多文化社会と留学生交流 : 大阪大学国際教育交流センター研究論集
Journal of Multicultural Education and Student Exchange
巻(号)
16
ページ
19-28
刊行年月
2012-03-31
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/50711
DOI
https://doi.org/10.18910/50711
PISSN
13428128
NCID
AA11266479
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
多文化社会と留学生交流 / 第16号