日本語の固有語と高級語彙の使い分けについて : 英日通訳の授業から

小倉, 慶郎

doi:https://doi.org/10.18910/60428

日本語の固有語と高級語彙の使い分けについて : 英日通訳の授業から

小倉, 慶郎

大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究, 2017, 15, 19-30

アクセス数:2,058件（2025-06-01 04:16 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/60428

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
JLCE_15_019	pdf	なし	1.15 MB	3,278	2017.03.15

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル	日本語の固有語と高級語彙の使い分けについて : 英日通訳の授業から
	How to Use Indigenous Words and Chinese Loanwords Properly in Japanese Oral Expressions
	ニホンゴ　コユウゴ　ト　コウキュウ　ゴイ　ノ　ツカイワケ　ニツイテ　エイニチ　ツウヤク　ノ　ジュギョウ　カラ
著者	著者名小倉, 慶郎 ; オグラ, ヨシロウ ; Ogura, Yoshiro
抄録	「語種」によって日本語を分けると、和語（大和言葉）、漢語（字音語）、外来語（西洋語）、混種語に分けるのが一般的である。『新選国語辞典』第９版（小学館）には、収録した一般語の内訳が、和語33.2％、漢語49.4％、外来語9.0％、混種語8.4％であったことが記されている。本稿では、この中でも、和語を「固有語」、漢語を「高級語彙」と位置づけ、英語と比較しながら、日本語の口頭表現、特に英→日通訳の際に好ましい「固有語」「高級語彙」の使い分けがあるのかどうかを探っていく。英語の高級語彙は、古典ギリシャ語、ラテン語であり、固有語はゲルマン系の語が相当すると考えられる。日本語では、高級語彙は中国語（漢字の音読み）が、固有語は大和言葉（訓読み）が相当すると考えてよいようだ。日本語、英語を問わず、高級語彙は、聞いてわかりにくく格式ばった状況で使われ、固有語は聞いてわかりやすく、くだけた状況で使う傾向がある。また、これに関連して漢語の呉音、漢音、唐宋音を取り上げ、日本語の音読み、訓読みについて留学生に説明した実践例も紹介したい。
出版者	大阪大学日本語日本文化教育センター
出版者	オオサカダイガクニホンゴニホンブンカキョウイクセンター
収録物名	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究
巻(号)	15
ページ	19-30
刊行年月	2017-02-09
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/60428
DOI	https://doi.org/10.18910/60428
PISSN	24239410
NCID	AA12420075
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究 / 第15号

論文詳細を表示

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究. 2017, 15, p. 19-30
DC.title	日本語の固有語と高級語彙の使い分けについて : 英日通訳の授業から
	How to Use Indigenous Words and Chinese Loanwords Properly in Japanese Oral Expressions
	ニホンゴ　コユウゴ　ト　コウキュウ　ゴイ　ノ　ツカイワケ　ニツイテ　エイニチ　ツウヤク　ノ　ジュギョウ　カラ
DC.creator	小倉, 慶郎
	オグラ, ヨシロウ
	Ogura, Yoshiro
DC.publisher	大阪大学日本語日本文化教育センター
DC.publisher	オオサカダイガクニホンゴニホンブンカキョウイクセンター
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2017-02-09
DCTERMS.abstract	「語種」によって日本語を分けると、和語（大和言葉）、漢語（字音語）、外来語（西洋語）、混種語に分けるのが一般的である。『新選国語辞典』第９版（小学館）には、収録した一般語の内訳が、和語33.2％、漢語49.4％、外来語9.0％、混種語8.4％であったことが記されている。本稿では、この中でも、和語を「固有語」、漢語を「高級語彙」と位置づけ、英語と比較しながら、日本語の口頭表現、特に英→日通訳の際に好ましい「固有語」「高級語彙」の使い分けがあるのかどうかを探っていく。英語の高級語彙は、古典ギリシャ語、ラテン語であり、固有語はゲルマン系の語が相当すると考えられる。日本語では、高級語彙は中国語（漢字の音読み）が、固有語は大和言葉（訓読み）が相当すると考えてよいようだ。日本語、英語を問わず、高級語彙は、聞いてわかりにくく格式ばった状況で使われ、固有語は聞いてわかりやすく、くだけた状況で使う傾向がある。また、これに関連して漢語の呉音、漢音、唐宋音を取り上げ、日本語の音読み、訓読みについて留学生に説明した実践例も紹介したい。
DC.identifier	10.18910/60428
DC.format	60428
citation_title	日本語の固有語と高級語彙の使い分けについて : 英日通訳の授業から
citation_author	小倉, 慶郎
citation_publisher	大阪大学日本語日本文化教育センター
citation_language	日本語
citation_date	2017-02-09
citation_journal_title	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究
citation_volume	15
citation_firstpage	19
citation_lastpage	30
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/60428
citation_doi_detail	10.18910/60428
citation_doi	https://doi.org/10.18910/60428