Morlat, Jean-Marcel

オオサカ ダイガク ダイガクイン ゲンゴ ブンカ ケンキュウカ

Graduate School of Language and Culture, Osaka University

Shûsaku Endô

Silence (Chinmoku)

interculturel

ethnocentrisme

Relay translation (Japanese-English-French)

Endō Shūsaku

Silence (Chinmoku)

intercultural

ethnocentrism

Les traducteurs du japonais vers le français étant rares en France dans les années 70, il était alors courant pour les éditeurs de recourir à la traduction-relais, ce qui signifi e que les traducteurs passaient directement par la traduction anglaise au lieu de consulter le texte original. Le roman de Shûsaku Endô, Silence (Chinmoku), paru au Japon en 1966, appartient à cette catégorie : en 1971, Henriette Guex-Rolle s’est ainsi reposée sur la traduction de William Johnston publiée deux années auparavant. William Johnston, s’il n’était pas traducteur de métier, était tout de même armé pour traduire Endô en raison de sa formation religieuse et de sa connaissance du Japon et du japonais. Pourtant, son travail est à remettre en question, tout comme celui d’Henriette Guex-Rolle, qui souff re de multiples problèmes imputables à la version anglaise, mais qui sont parfois le résultat de ses propres choix traductifs. L’objectif de cet article est tout d’abord de défi nir ce qu’est une traduction-relais, puis d’analyser les problèmes soulevés par ce genre de procédé à travers ces deux traductions. Nous nous penchons tout d’abord sur l’aspect culturel en montrant quels choix opèrent les traducteurs en ce qui concerne l’utilisation des notes de bas de page et aussi comment les faits culturels sont retranscrits dans les deux langues. Pour fi nir, nous montrons aussi comment certaines erreurs de traduction depuis le japonais ont été commises et comment elles aff ectent le travail de la traductrice française, laquelle est aussi prisonnière de ses propres choix de traduction depuis l’anglais.

Morlat, Jean-Marcel