トランス・ランゲージングと概念構築 : その関係と役割を考える

加納, なおみ; カノウ, ナオミ; Kano, Naomi

アクセス数:1,006件（2024-04-24 03:11 集計）

固定URL: https://hdl.handle.net/11094/62207

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
mhb_012_077	pdf	なし	1.15 MB	1,397	2017.07.26

論文情報

ファイル出力

タイトル	トランス・ランゲージングと概念構築 : その関係と役割を考える
	Translanguaging and Conceptual Construction : The Relationship Between the Two and Their Respective Roles in a Learning Process
	トランス　ランゲージング　ト　ガイネン　コウチク　ソノ　カンケイ　ト　ヤクワリ　ヲ　カンガエル
著者	NRID 1000020726880 1000020726880 著者名加納, なおみ ; カノウ, ナオミ ; Kano, Naomi
キーワード等	トランス・ランゲージング
	概念構築
	ランゲージ・スイッチング
	ライティング・プロセス
内容	研究ノート
	特集 : すべての言語資源を活用したマルチリンガル教育をめざして
	Research Note
	Featured Topic : Aiming for Multilingual Education Utilizing All the Language Resources
抄録	グローバル化が進み、国際教育に果たす留学の役割はますます増大している。これまで、複数言語での学習を可能にするマルチリテラシーズ獲得には、「言語間転移」が重要だと考えられてきた。また、L2ライティング・プロセスにおけるLl関与は、書き手の思考を内面的に言語化するランゲージ・スイッチングとして理解されてきた。本稿では、マルチリンガルの自然な言語使用に根ざし、状況や場面に応じて彼らが全言語レパートリーから最適な要素を選び、言語の境界線を越えてそれらを組み合わせてタスクを遂行する「トランス・ランゲージング」の観点から、言語間の「概念転移」を「概念構築」として捉え直す。マルチリンガルの留学生が全言語資源を活用し、トランス・ランゲージングを通して新たな知を獲得しつつ概念構築を進め、L2言語能力と課題の要求度のギャップを埋めながら留学修了要件を満たしていったプロセスを分析する。それを通じて、マルチリンガルの柔軟な言語使用を考察する。
抄録	Study abroad programs increasingly play a key role in the promotion of international education in the age of globalization. Linguistic transfer has been deemed essential for achieving multiliteracies that enable learning in multiple languages. Moreover, Ll use in L2 writing process has been considered as language switching that linguistically internalizes a writer’s thoughts. The present study reconceptualizes linguistic transfer as conceptual construction within a frame of translanguaging, which takes root in multilinguals’flexible language use. Translanguaging allows them to choose appropriate linguistic elements out of their entire linguistic repertoire, and to soft-assemble such elements beyond linguistic boundaries to accomplish the communication goals at hand. The study analyzes the learning process of a multilingual college student, who utilized the whole linguistic repertoire through translanguaging to obtain new knowledge and complete the course requirements of the study abroad program, while filling up the gaps between her L2 ability and the course requirements. Through the analysis, the study discusses the multilingual’s flexible and fluid language use in specific contexts.
出版者	母語・継承語・バイリンガル教育研究会（MHB研究会）
	Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education Research Association
	ボゴ　ケイショウゴ　バイリンガル　キョウイク　ケンキュウカイ
収録物名	母語・継承語・バイリンガル教育（MHB）研究
収録物名	Studies in Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education
巻(号)	12
ページ	77-94
刊行年月	2016-03-31
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/62207
PISSN	21868379
NCID	AA12325176
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	本学関連学会 Related Societies
カテゴリ	母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)研究 / 第12号

資源タイプ	学術雑誌論文
ローカル資源タイプ	本学関連学会
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	母語・継承語・バイリンガル教育（MHB）研究. 2016, 12, p. 77-94
DC.title	トランス・ランゲージングと概念構築 : その関係と役割を考える
	Translanguaging and Conceptual Construction : The Relationship Between the Two and Their Respective Roles in a Learning Process
	トランス　ランゲージング　ト　ガイネン　コウチク　ソノ　カンケイ　ト　ヤクワリ　ヲ　カンガエル
DC.creator	加納, なおみ
	カノウ, ナオミ
	Kano, Naomi
DC.publisher	母語・継承語・バイリンガル教育研究会（MHB研究会）
	Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education Research Association
	ボゴ　ケイショウゴ　バイリンガル　キョウイク　ケンキュウカイ
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2016-03-31
DC.subject	トランス・ランゲージング
	概念構築
	ランゲージ・スイッチング
	ライティング・プロセス
DC.description	研究ノート
	特集 : すべての言語資源を活用したマルチリンガル教育をめざして
	Research Note
	Featured Topic : Aiming for Multilingual Education Utilizing All the Language Resources
DCTERMS.abstract	グローバル化が進み、国際教育に果たす留学の役割はますます増大している。これまで、複数言語での学習を可能にするマルチリテラシーズ獲得には、「言語間転移」が重要だと考えられてきた。また、L2ライティング・プロセスにおけるLl関与は、書き手の思考を内面的に言語化するランゲージ・スイッチングとして理解されてきた。本稿では、マルチリンガルの自然な言語使用に根ざし、状況や場面に応じて彼らが全言語レパートリーから最適な要素を選び、言語の境界線を越えてそれらを組み合わせてタスクを遂行する「トランス・ランゲージング」の観点から、言語間の「概念転移」を「概念構築」として捉え直す。マルチリンガルの留学生が全言語資源を活用し、トランス・ランゲージングを通して新たな知を獲得しつつ概念構築を進め、L2言語能力と課題の要求度のギャップを埋めながら留学修了要件を満たしていったプロセスを分析する。それを通じて、マルチリンガルの柔軟な言語使用を考察する。
DCTERMS.abstract	Study abroad programs increasingly play a key role in the promotion of international education in the age of globalization. Linguistic transfer has been deemed essential for achieving multiliteracies that enable learning in multiple languages. Moreover, Ll use in L2 writing process has been considered as language switching that linguistically internalizes a writer’s thoughts. The present study reconceptualizes linguistic transfer as conceptual construction within a frame of translanguaging, which takes root in multilinguals’flexible language use. Translanguaging allows them to choose appropriate linguistic elements out of their entire linguistic repertoire, and to soft-assemble such elements beyond linguistic boundaries to accomplish the communication goals at hand. The study analyzes the learning process of a multilingual college student, who utilized the whole linguistic repertoire through translanguaging to obtain new knowledge and complete the course requirements of the study abroad program, while filling up the gaps between her L2 ability and the course requirements. Through the analysis, the study discusses the multilingual’s flexible and fluid language use in specific contexts.
DC.format	application/pdf
citation_title	トランス・ランゲージングと概念構築 : その関係と役割を考える
	Translanguaging and Conceptual Construction : The Relationship Between the Two and Their Respective Roles in a Learning Process
	トランス　ランゲージング　ト　ガイネン　コウチク　ソノ　カンケイ　ト　ヤクワリ　ヲ　カンガエル
citation_author	加納, なおみ
	カノウ, ナオミ
	Kano, Naomi
citation_publisher	母語・継承語・バイリンガル教育研究会（MHB研究会）
	Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education Research Association
	ボゴ　ケイショウゴ　バイリンガル　キョウイク　ケンキュウカイ
citation_language	日本語
citation_date	2016-03-31
citation_journal_title	母語・継承語・バイリンガル教育（MHB）研究
citation_journal_title	Studies in Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education
citation_volume	12
citation_firstpage	77
citation_lastpage	94
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/62207

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示