ボリビアのオキナワ移住地における言語接触

白岩, 広行; 森田, 耕平; 王子田, 笑子; 工藤, 真由美

このアイテムのアクセス数:337件（2020-09-18 20:42 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/6497

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
22-02	pdf	1.47 MB	846

論文情報

タイトル	ボリビアのオキナワ移住地における言語接触
別タイトル	Language contact in Colonia Okinawa, Bolivia
タイトル (ヨミ)	ボリビアノオキナワイジュウチニオケルゲンゴセッショク
著者	白岩, 広行白岩, 広行
	森田, 耕平森田, 耕平
	王子田, 笑子王子田, 笑子
	工藤, 真由美工藤, 真由美
著者の別表記	Shiraiwa, Hiroyuki
	Morita, Kohei
	Oshida, Emiko
	Kudo, Mayumi
著者 (ヨミ)	シロイワ, ヒロユキ
	モリタ, コウヘイ
	オシダ, エミコ
	クドウ, マユミ
キーワード等	ボリビア
	オキナワ移住地
	沖縄方言
	ウチナーヤマトゥグチ
	言語接触
抄録	本稿では、南米ボリビアのオキナワ移住地における沖縄系移民のコミュニティを対象とし、日本語、沖縄方言、スペイン語による言語接触のありかたに関する記述を試みた。オキナワ移住地は戦後の集団移民から成る農村型のコミュニティであり（2. 1 節）、1 世では主に日本語と沖縄方言が使用されているが、2 世以下では日本語とスペイン語の併用へと使用コードが変化している（ 3 節）。世代を問わず使われているのは「日本語」だが、移住地の「日本語」には標準的な日本語には見られないような特徴が観察される。本稿ではこのうち、アスペクトとシヨッタ形式（4. 1 節）、可能形式（4. 2 節）、否定形式（4. 3 節）、「説明」のモダリティに関わる形式（4. 4 節）、シテカラ（4. 5 節）の各形式について分析を加え、移住地の日本語が現在の沖縄のウチナーヤマトゥグチに似た特徴を示す場合があることを述べた。
公開者	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
公開者 (ヨミ)	オオサカダイガクダイガクインブンガグケンキュウカニホンゴガクコウザ
掲載誌名	阪大日本語研究
巻	22
開始ページ	11
終了ページ	41
刊行年月	2010-02
ISSN	09162135
NCID	AN10106606
URL	http://hdl.handle.net/11094/6497
言語	日本語
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	阪大日本語研究 / 第22号

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	阪大日本語研究.22 P.11-P.41
DC.title	ボリビアのオキナワ移住地における言語接触
DCTERMS.alternative	Language contact in Colonia Okinawa, Bolivia
DC.creator	白岩, 広行
	森田, 耕平
	王子田, 笑子
	工藤, 真由美
DC.creator	Shiraiwa, Hiroyuki
	Morita, Kohei
	Oshida, Emiko
	Kudo, Mayumi
DC.publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	日本語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2010-02
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/6497
DC.subject	ボリビア
	オキナワ移住地
	沖縄方言
	ウチナーヤマトゥグチ
	言語接触
DCTERMS.abstract	本稿では、南米ボリビアのオキナワ移住地における沖縄系移民のコミュニティを対象とし、日本語、沖縄方言、スペイン語による言語接触のありかたに関する記述を試みた。オキナワ移住地は戦後の集団移民から成る農村型のコミュニティであり（2. 1 節）、1 世では主に日本語と沖縄方言が使用されているが、2 世以下では日本語とスペイン語の併用へと使用コードが変化している（ 3 節）。世代を問わず使われているのは「日本語」だが、移住地の「日本語」には標準的な日本語には見られないような特徴が観察される。本稿ではこのうち、アスペクトとシヨッタ形式（4. 1 節）、可能形式（4. 2 節）、否定形式（4. 3 節）、「説明」のモダリティに関わる形式（4. 4 節）、シテカラ（4. 5 節）の各形式について分析を加え、移住地の日本語が現在の沖縄のウチナーヤマトゥグチに似た特徴を示す場合があることを述べた。
citation_title	ボリビアのオキナワ移住地における言語接触
citation_author	白岩, 広行
	森田, 耕平
	王子田, 笑子
	工藤, 真由美
citation_publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
citation_language	日本語
citation_date	2010-02
citation_journal_title	阪大日本語研究
citation_volume	22
citation_firstpage	11
citation_lastpage	41
citation_issn	09162135
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/6497
citation_keywords	ボリビア
	オキナワ移住地
	沖縄方言
	ウチナーヤマトゥグチ
	言語接触

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示