アクセス数:1,950件（2024-04-17 03:36 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/68235

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
mhp_01 pdf なし 3.18 MB 5,779 2018.04.17  

論文情報

ファイル出力

タイトル
村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書（1）
ムラカミ　ハルキ　ホンヤク　チョウサ　プロジェクト　ホウコクショ　１
著者
NRID
1000070153260 1000070153260
著者名
金水, 敏 ; キンスイ, サトシ
著者名
コンスタンティノーフスカヤ, ナタリア
著者名
中屋, テレザ ; ナカヤ, テレザ
NRID
1000020897540 1000020897540
著者名
劉, 翔 ; リュウ, ショウ
著者名
⽂, 雪 ; ブン, セツ
著者名
⾦, 昴京 ; キム, ミョウキン
NRID
1000070757822 1000070757822
著者名
平塚, 雄亮 ; ヒラツカ, ユウスケ
著者名
チャーイウィロート, チュティパック ; Chaiwiroj, Chutipuk
著者名
ヴォイチェホヴィッチ, トマシュ ; Wojciechowicz, Tomasz
著者名
リンドソコグ, セバスティアン
内容
目次: 【抜粋】キャラクターとフィクション ―宮崎駿監督のアニメ作品，村上春樹の小説をケーススタディとして― pp.3-9 / 小説『海辺のカフカ』におけるキャラクターの言語表現及び翻訳の分析―中国語版の訳本との対照を通して― pp.10-20 / 『海辺のカフカ』にみる<女ことば>、<男ことば>の中国語訳について―林少華訳と頼明珠訳を比較して― pp.21-39 / 韓国語版『海辺のカフカ』に現れる言語的特徴 pp.40-45 / 小説『海辺のカフカ』のタイ語訳 pp.46-53 / 『海辺のカフカ』の原書とポーランド語翻訳書との比較・対照 pp.54-87 / 『海辺のカフカ』のキャラクターのスウェーデン語への翻訳の仕方について pp.88-98 / 村上春樹『海辺のカフカ』のロシア語版―ロシア語版におけるナカタのイメージ― pp.99-104 / 『海辺のカフカ』の登場人物ナカタさんの役割語とチェコ語版への反映 pp.105-125
出版者
大阪大学大学院文学研究科
オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ブンガク　ケンキュウカ
巻(号)
1
刊行年月
2018-03-25
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/68235
DOI
https://doi.org/10.18910/68235
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
研究報告書 Research Paper
村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書 (1)