Kerancuan Pemakaian Bahasa Indonesia di Media Massa Indonesia

Pastika, I Wayan

doi:info:doi/10.18910/69775

このアイテムのアクセス数:219件（2020-10-28 17:40 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:https://doi.org/10.18910/69775

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/69775

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
ffle_01_015	pdf	686 KB	180

論文情報

タイトル	Kerancuan Pemakaian Bahasa Indonesia di Media Massa Indonesia
別タイトル	インドネシアのマスメディアにおけるインドネシア語の誤用・逸脱
タイトル (ヨミ)	インドネシア　ノ　マスメディア　ニ　オケル　インドネシアゴ　ノ　ゴヨウ　イツダツ
著者	Pastika, I Wayan Pastika, I Wayan
著者 (ヨミ)	パスティカ, イワヤン
キーワード等	kerancuan
	bahasa Indonesia
	media massa
内容	論文
抄録	マスメディアは、インドネシア語の発展において大きな役割を果たしており、良くも悪くも影響力が大きい。本論文では、標準インドネシア語の規則から外れているとみなされる使用例の分析を行う。インドネシアの二言語話者の一部には、テレビでのコミュニケーションにおいてコード切り替えとコード混在を行う傾向が見られる。言語要素の切り替えや混在は、和やかさ、親密さ、威信、話者のネガティブな態度といった要素によって多く起きうる。出版メディアでは、特に4つの点、すなわち、外来語、文法、省略、表記において誤用・逸脱が起きる ;1) 外来語については、その意味の単語がすでにインドネシア語にあるにもかかわらず、さらに原語のまま取り入れられてしまう ;2) 文法については、しばしば書き手に主語、述語、目的語、補語についての知識がないために、能動文と受動文を正しく表すことができない ;3) 省略に関しては、書き手が不要な節を繰り返してしまい、該当する段落の情報が効果的に伝わらない ;4) 表記の誤りもまた、情報の正確さを減じる。例えば形態素diは、受動を表す接頭辞でもあり、前置詞でもあるという同音異義の理解が必要である。動詞であれば、di rumahsakitkan ではなく、dirumahsakitkan（病院に入れられる）と表記し、一方前置詞であれば、前置詞句di rumah sakit（病院で）のように、切り離して表記する。
公開者	大阪大学大学院言語文化研究科
公開者の別表記	Graduate School of Language and Culture Osaka University
公開者 (ヨミ)	オオサカダイガク　ダイガクイン　ゲンゴブンカ　ケンキュウカ
掲載誌名	外国語教育のフロンティア
巻	1
開始ページ	15
終了ページ	27
刊行年月	2018-03-30
ISSN	24339636
NCID	AA12818923
URL	http://hdl.handle.net/11094/69775
言語	インドネシア語
DOI	info:doi/10.18910/69775
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	外国語教育のフロンティア / 第1号

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	外国語教育のフロンティア.1 P.15-P.27
DC.title	Kerancuan Pemakaian Bahasa Indonesia di Media Massa Indonesia
DCTERMS.alternative	インドネシアのマスメディアにおけるインドネシア語の誤用・逸脱
DC.creator	Pastika, I Wayan
DC.publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	インドネシア語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2018-03-30
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/69775
DC.subject	kerancuan
	bahasa Indonesia
	media massa
DC.description	論文
DCTERMS.abstract	マスメディアは、インドネシア語の発展において大きな役割を果たしており、良くも悪くも影響力が大きい。本論文では、標準インドネシア語の規則から外れているとみなされる使用例の分析を行う。インドネシアの二言語話者の一部には、テレビでのコミュニケーションにおいてコード切り替えとコード混在を行う傾向が見られる。言語要素の切り替えや混在は、和やかさ、親密さ、威信、話者のネガティブな態度といった要素によって多く起きうる。出版メディアでは、特に4つの点、すなわち、外来語、文法、省略、表記において誤用・逸脱が起きる ;1) 外来語については、その意味の単語がすでにインドネシア語にあるにもかかわらず、さらに原語のまま取り入れられてしまう ;2) 文法については、しばしば書き手に主語、述語、目的語、補語についての知識がないために、能動文と受動文を正しく表すことができない ;3) 省略に関しては、書き手が不要な節を繰り返してしまい、該当する段落の情報が効果的に伝わらない ;4) 表記の誤りもまた、情報の正確さを減じる。例えば形態素diは、受動を表す接頭辞でもあり、前置詞でもあるという同音異義の理解が必要である。動詞であれば、di rumahsakitkan ではなく、dirumahsakitkan（病院に入れられる）と表記し、一方前置詞であれば、前置詞句di rumah sakit（病院で）のように、切り離して表記する。
DC.identifier	info:doi/10.18910/69775
citation_title	Kerancuan Pemakaian Bahasa Indonesia di Media Massa Indonesia
citation_author	Pastika, I Wayan
citation_publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
citation_language	インドネシア語
citation_date	2018-03-30
citation_journal_title	外国語教育のフロンティア
citation_volume	1
citation_firstpage	15
citation_lastpage	27
citation_issn	24339636
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/69775
citation_keywords	kerancuan
	bahasa Indonesia
	media massa
citation_doi	info:doi/10.18910/69775

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示