Le mot tsunami dans le français contemporain

Nakao, Yukie; ナカオ, ユキエ

アクセス数:165件（2024-04-23 17:02 集計）

固定URL: https://hdl.handle.net/11094/69828

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
gallia_56_021	pdf	なし	90.9 KB	163	2018.06.25

論文情報

ファイル出力

タイトル	Le mot tsunami dans le français contemporain
著者	著者名 Nakao, Yukie ; ナカオ, ユキエ
内容	金﨑春幸教授・春木仁孝教授退職記念号
	論文
	ARTICLES
抄録	L’emprunt au japonais tsunami a été enregistré dans les dictionnaires français depuis longtemps, mais son emploi était moins fréquent par rapport à son synonyme raz-de-marée jusqu’au séisme qui s’est produit en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, après quoi la situation s’est inversée. Aujourd’hui, tsunami est un des mots les plus populaires parmi d’autres mots d’origine japonaise. Afin de retracer l’évolution de ce terme japonais, nous nous référons aux articles de quotidiens français publiés depuis les années 1990. Jusqu’en 2004, lorsque le mot tsunami apparaissait dans la presse écrite en tant que phénomène naturel, il avait tendance à s’accompagner de définitions terminologiques, alors qu’après la catastrophe qui a rendu le mot populaire, l’explication définitionnelle a disparu. Tsunami, dont la fréquence d’emploi augmente, commence à se vulgariser, en reprenant des interprétations existantes pour vague, raz-de-marée ou déferlante : de nos jours, son sens figuré dynamise de plus en plus les textes journalistiques.
出版者	大阪大学フランス語フランス文学会
	オオサカ　ダイガク　フランスゴ　フランス　ブンガッカイ
	Société de Langue et Littérature Françaises de l’Université d’Osaka
収録物名	Gallia
収録物名	Bulletin de la Société de Langue et Littérature Françaises de l'Université d'Osaka
巻(号)	56
ページ	21-30
刊行年月	2017-03-04
言語	フランス語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/69828
PISSN	03874486
NCID	AN00001725
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	GALLIA / 第56号　(2017/03）

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	Gallia. 2017, 56, p. 21-30
DC.title	Le mot tsunami dans le français contemporain
DC.creator	Nakao, Yukie
DC.creator	ナカオ, ユキエ
DC.publisher	大阪大学フランス語フランス文学会
	オオサカ　ダイガク　フランスゴ　フランス　ブンガッカイ
	Société de Langue et Littérature Françaises de l’Université d’Osaka
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	フランス語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2017-03-04
DC.description	金﨑春幸教授・春木仁孝教授退職記念号
	論文
	ARTICLES
DCTERMS.abstract	L’emprunt au japonais tsunami a été enregistré dans les dictionnaires français depuis longtemps, mais son emploi était moins fréquent par rapport à son synonyme raz-de-marée jusqu’au séisme qui s’est produit en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, après quoi la situation s’est inversée. Aujourd’hui, tsunami est un des mots les plus populaires parmi d’autres mots d’origine japonaise. Afin de retracer l’évolution de ce terme japonais, nous nous référons aux articles de quotidiens français publiés depuis les années 1990. Jusqu’en 2004, lorsque le mot tsunami apparaissait dans la presse écrite en tant que phénomène naturel, il avait tendance à s’accompagner de définitions terminologiques, alors qu’après la catastrophe qui a rendu le mot populaire, l’explication définitionnelle a disparu. Tsunami, dont la fréquence d’emploi augmente, commence à se vulgariser, en reprenant des interprétations existantes pour vague, raz-de-marée ou déferlante : de nos jours, son sens figuré dynamise de plus en plus les textes journalistiques.
DC.format	application/pdf
citation_title	Le mot tsunami dans le français contemporain
citation_author	Nakao, Yukie
citation_author	ナカオ, ユキエ
citation_publisher	大阪大学フランス語フランス文学会
	オオサカ　ダイガク　フランスゴ　フランス　ブンガッカイ
	Société de Langue et Littérature Françaises de l’Université d’Osaka
citation_language	フランス語
citation_date	2017-03-04
citation_journal_title	Gallia
citation_journal_title	Bulletin de la Société de Langue et Littérature Françaises de l'Université d'Osaka
citation_volume	56
citation_firstpage	21
citation_lastpage	30
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/69828

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示