日韓語の友人同士の自由会話における不同意表明の仕方 : 不同意マーカーと文末の緩和表現を中心に

張, 允娥

阪大社会言語学研究ノート, 2019, 16, 142-158

アクセス数:978件（2025-07-19 11:42 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/73645

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
sln16-142 pdf なし 2.43 MB 1,621 2019.12.06  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
日韓語の友人同士の自由会話における不同意表明の仕方 : 不同意マーカーと文末の緩和表現を中心に
ニッカンゴ　ノ　ユウジン　ドウシ　ノ　ジユウ　カイワ　ニ　オケル　フドウイ　ヒョウメイ　ノ　シカタ　フドウイ　マーカー　ト　ブンマツ　ノ　カンワ　ヒョウゲン　ヲ　チュウシン　ニ
著者
著者名
張, 允娥 ; ジャン, ユナ
キーワード等
日韓対照
自由会話
不同意ストラテジー
不同意マーカー
緩和表現
抄録
本稿では、日韓語の友人同士の会話における不同意表明ストラテジー、ターンの始めに見られる不同意マーカー、不同意表明発話の文末にみられる緩和表現を分析した。日韓の差を中心に分析結果をまとめると以下のようである。(A)日本語の会話：話者は見せかけの同意を表してから不同意を表明したり、マーカーを連鎖したりすることで相手のフェイスに配慮を示す傾向があり、自らの不同意表明の発話が相手に誤解されず、受け入れられるような発話内容の力を和らげる緩和表現を用いながらいくつかのストラテジーを組み合わせて不同意を効率的に表明する傾向がある。(B)韓国語の会話：話者は一つのマーカーのみを用いたり、マーカーを使用せずにすぐ一つのストラテジーを用いて簡潔に不同意を表明する傾向がある。不同意表明の際には、疑問詞／疑問語尾を用いて相手にすぐターンを渡したり、自分の意見の妥当性を伝えながら相手の同意を導くような相手に働きかける度合いが高い緩和表現を用いる傾向がある。
出版者
大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
オオサカ ダイガク ダイガクイン ブンガク ケンキュウカ シャカイ ゲンゴガク ケンキュウシツ
収録物名
阪大社会言語学研究ノート
巻(号)
16
ページ
142-158
刊行年月
2019-07
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/73645
DOI
https://doi.org/10.18910/73645
NCID
AA11555159
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
阪大社会言語学研究ノート / 第16号