ヘブライ語文法のジェンダー問題 : E. レヴィータとS. ミュンスターの時代

手島, 勲矢; テシマ, イザヤ; Teshima, Isaiah

doi:https://doi.org/10.18910/75577

アクセス数:536件（2024-04-20 22:34 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/75577

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
cod_07_057	pdf	なし	1.85 MB	816	2020.04.08

論文情報

ファイル出力

タイトル	ヘブライ語文法のジェンダー問題 : E. レヴィータとS. ミュンスターの時代
	Gender Problem in Hebrew Grammar in the time of : E. Levita and S. Münster
	ヘブライゴ　ブンポウ　ノ　ジェンダー　モンダイ　E　レヴィータ　ト　S　ミュンスター　ノ　ジダイ
著者	NRID 1000080330140 1000080330140 著者名手島, 勲矢 ; テシマ, イザヤ ; Teshima, Isaiah 著者の別表記 Teshima, Izaya
キーワード等	固有名
	クリスチャン・ヘブライスト
	カテゴリー論
	Proper noun
	E. Levita
	S. Münster
抄録	宗教改革期にヘブライ語聖書の原典を読もうとしてキリスト教徒がユダヤの文法学者にヘブライ語文法を学び始めてから、現在にいたるまでの、文法概念の変化には著しいものがある。当該論文は、とくに文法における男女ジェンダー概念をとりあげ、その生殖の自然セックスとの乖離について、文法学者がどのように考えてきたのかを11世紀〜16世紀の資料をもとに素描する。ヘブライ語名詞（形容詞）は、男女ジェンダー、単数複数の区別に従い曲用されるが、17世紀の文法学者は、男女の性に加えて、そのどちらでも構わない第3の性「結合（共通）」を考え、三つのジェンダー概念でヘブライ語文法を教える。このアイデアの過程には、集団と個の関係に注目するD. キムヒ文法の新発想があり、それは「事物の名詞」を中心にした新しい名詞の整理を提案するが、少なからず固有名詞と普通名詞の亀裂を深めてしまい、ヘブライ語文法の理解において混乱を生む。当該論文は、その名詞論の混乱を収拾しようとした16世紀の師弟E.レヴィータとS.ミュンスターが到達する名詞論の一つの体系化《固有名詞と普通名詞また形容詞は文法ジェンダーを共有する》に注目し、彼らの文法ジェンダーをめぐる革新的な理解の意義を再評価する。
抄録	During the period of the reformation, Christian Hebraists encountered the Jewish knowledge of Hebrew grammar preserved in the traditions of scripture in Judaism; they were the experts of Greek and Latin grammars but were perplexed by the difference in grammatical conception with their Jewish counterparts. This difference prompted the reinterpretation of Hebrew grammar in terms of their understanding of Latin or Greek grammars. In particular, Petrus Martinius (1530-1594) under the influence of P. Ramus' Latin grammar proposed to organize Hebrew grammar according to a new order of gender, i.e., <Common or Conjunctive> and <simple> to which masculine and feminine belong. The paper claims that the gender system of Martinius may not be possible without the theoretical ground prepared by E. Levita and S. Münster who redefined grammatical genders as the common ground for proper and general noun, which serve as categories of existence. Thus, the collaboation of Jewish and Christian scholars of the 16th century on Hebrew grammar can be appreciated as a stage of the western adaptation of Hebraism.
出版者	大阪大学COデザインセンター
収録物名	Co＊Design
巻(号)	7
ページ	57-86
刊行年月	2020-02-29
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/75577
DOI	https://doi.org/10.18910/75577
PISSN	24349348
eISSN	24349593
NCID	AA1278294X
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	Co＊Design / no.7（2020-02）

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	Co＊Design. 2020, 7, p. 57-86
DC.title	ヘブライ語文法のジェンダー問題 : E. レヴィータとS. ミュンスターの時代
	Gender Problem in Hebrew Grammar in the time of : E. Levita and S. Münster
	ヘブライゴ　ブンポウ　ノ　ジェンダー　モンダイ　E　レヴィータ　ト　S　ミュンスター　ノ　ジダイ
DC.creator	手島, 勲矢
	テシマ, イザヤ
	Teshima, Isaiah
DC.creator	Teshima, Izaya
DC.publisher	大阪大学COデザインセンター
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2020-02-29
DC.subject	固有名
	クリスチャン・ヘブライスト
	カテゴリー論
	Proper noun
	E. Levita
	S. Münster
DCTERMS.abstract	宗教改革期にヘブライ語聖書の原典を読もうとしてキリスト教徒がユダヤの文法学者にヘブライ語文法を学び始めてから、現在にいたるまでの、文法概念の変化には著しいものがある。当該論文は、とくに文法における男女ジェンダー概念をとりあげ、その生殖の自然セックスとの乖離について、文法学者がどのように考えてきたのかを11世紀〜16世紀の資料をもとに素描する。ヘブライ語名詞（形容詞）は、男女ジェンダー、単数複数の区別に従い曲用されるが、17世紀の文法学者は、男女の性に加えて、そのどちらでも構わない第3の性「結合（共通）」を考え、三つのジェンダー概念でヘブライ語文法を教える。このアイデアの過程には、集団と個の関係に注目するD. キムヒ文法の新発想があり、それは「事物の名詞」を中心にした新しい名詞の整理を提案するが、少なからず固有名詞と普通名詞の亀裂を深めてしまい、ヘブライ語文法の理解において混乱を生む。当該論文は、その名詞論の混乱を収拾しようとした16世紀の師弟E.レヴィータとS.ミュンスターが到達する名詞論の一つの体系化《固有名詞と普通名詞また形容詞は文法ジェンダーを共有する》に注目し、彼らの文法ジェンダーをめぐる革新的な理解の意義を再評価する。
DCTERMS.abstract	During the period of the reformation, Christian Hebraists encountered the Jewish knowledge of Hebrew grammar preserved in the traditions of scripture in Judaism; they were the experts of Greek and Latin grammars but were perplexed by the difference in grammatical conception with their Jewish counterparts. This difference prompted the reinterpretation of Hebrew grammar in terms of their understanding of Latin or Greek grammars. In particular, Petrus Martinius (1530-1594) under the influence of P. Ramus' Latin grammar proposed to organize Hebrew grammar according to a new order of gender, i.e., <Common or Conjunctive> and <simple> to which masculine and feminine belong. The paper claims that the gender system of Martinius may not be possible without the theoretical ground prepared by E. Levita and S. Münster who redefined grammatical genders as the common ground for proper and general noun, which serve as categories of existence. Thus, the collaboation of Jewish and Christian scholars of the 16th century on Hebrew grammar can be appreciated as a stage of the western adaptation of Hebraism.
DC.identifier	10.18910/75577
DC.format	application/pdf
citation_title	ヘブライ語文法のジェンダー問題 : E. レヴィータとS. ミュンスターの時代
	Gender Problem in Hebrew Grammar in the time of : E. Levita and S. Münster
	ヘブライゴ　ブンポウ　ノ　ジェンダー　モンダイ　E　レヴィータ　ト　S　ミュンスター　ノ　ジダイ
citation_author	手島, 勲矢
	テシマ, イザヤ
	Teshima, Isaiah
citation_publisher	大阪大学COデザインセンター
citation_language	日本語
citation_date	2020-02-29
citation_journal_title	Co＊Design
citation_volume	7
citation_firstpage	57
citation_lastpage	86
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/75577
citation_doi_detail	10.18910/75577
citation_doi	https://doi.org/10.18910/75577

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示