ベトナム語の感覚形容語SẮC（鋭い）とその反義語CÙN（鈍い）における 共感覚的メタファ : 日本語との比較の観点において

ベトナムゴ　ノ　カンカク　ケイヨウゴ　SẮC　スルドイ　ト　ソノ　ハンギゴ　CÙN　ニブイ　ニ　オケル　キョウカンカクテキ　メタファ　ニホンゴ　トノ　ヒカク　ノ　カンテン　ニ　オイテ

ファン, ティ ミィ ロアン

Graduate School of Language and Culture Osaka University

オオサカダイガク　ダイガクイン　ゲンゴブンカ　ケンキュウカ

感覚形容語

鋭い

鈍い

Ẩn dụ liên giác

tính từ biểu thị cảm giác

sắc

cùn

Trên cơ sở phân tích nghĩa của cặp tính từ biểu thị cảm giác sắc – cùn và các từ gần nghĩa với chúng, khảo sát các nghĩa chuyển của các từ này, bài viết so sánh các ẩn dụ liên giác ở cặp tính từ này với cặp tính từ tương ứng surudoi 鋭い – nibui 鈍い trong tiếng Nhật. Phần 1. Đặt vấn đề tập trung vào việc giải thích vì sao ở bài viết này, chúng tôi xem sắc – cùn/surudoi – nibui là các tính từ biểu thị xúc giác, từ đó xác định phạm vi và đối tượng khảo sát cụ thể. Phần 2 là phần nội dung chính được chia làm hai tiểu phần: 2.1 So sánh ẩn dụ liên giác ở từ sắc (bén) trong tiếng Việt và từ surudoi 鋭い trong tiếng Nhật, và 2.2 So sánh ẩn dụ liên giác ở từ cùn (lụt, nhụt) trong tiếng Việt và từ nibui 鈍い trong tiếng Nhật. Phần 3. Kết luận trình bày các hướng chuyển nghĩa của cặp từ sắc (bén) – cùn (lụt, nhụt) trong tiếng Việt, surudoi – nibui trong tiếng Nhật và đánh giá khi được sử dụng vào những ẩn dụ biểu thị cảm giác nào thì các từ khảo sát nói trên tạo ra ấn tượng tích cực (hoặc tiêu cực) nơi người nghe.