宗教者の災害救援と共生の可能性 : 翻訳的なものという視点から

佐々木, 美和

doi:info:doi/10.18910/77181

このアイテムのアクセス数:80件（2021-03-09 00:35 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:https://doi.org/10.18910/77181

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/77181

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
dak_004_1_103	pdf	519 KB	67

論文情報

タイトル	宗教者の災害救援と共生の可能性 : 翻訳的なものという視点から
別タイトル	A Translational Analysis of Disaster Relief by the Religious: Realizing “Kyosei”
タイトル (ヨミ)	シュウキョウシャ　ノ　サイガイ　キュウエン　ト　キョウセイ　ノ　カノウセイ　ホンヤクテキナ　モノ　ト　イウ　シテン　カラ
著者	佐々木, 美和佐々木, 美和
著者の別表記	Sasaki, Miwa
著者 (ヨミ)	ササキ, ミワ
キーワード等	公共空間としての被災地
	共生
	宗教者の災害救援
	disaster affected area as a public sphere
	kyosei
	disaster relief by the religious people
内容	一般論文
抄録	災害と共生を考えるにあたって宗教者の存在を導入し宗教者の災害救援と世俗的市民の間の共生を実現させるために必要だと思われる仮説について検討する。ハーバーマスの翻訳という概念を軸に検討すると、すでに宗教者側において「翻訳的な」工夫が実践されている可能性が浮かび上がった。従来の翻訳的考え方と既存の臨床宗教師の制度の間には、公共空間という場を意識した言い換えなどの工夫という類似点が見られる。どちらも世俗的理性主義の価値観に傾きがちであるとも考えられ、宗教者と世俗的市民との共生を目指した「翻訳的なもの」においては、世俗的理性主義にとらわれない価値観やメタ的視点の必要性が示唆された。そのうえで、従来の公共空間における宗教者の姿を参照する際に参考となるアーレントを改めて参照することで、公共空間における共生を志向する翻訳的なものにおいては、ひととひととしての世俗的市民と宗教者の対話性などが必要である可能性があることがわかった。
抄録	In considering disaster and kyosei, (live together), this paper explores the presence of religious people and considers the hypotheses that may be necessary to understand and realize kyosei between religious people’s disaster relief and secular citizens. Examining Habermas's concept of “translation”, it became clear that the religious side had already implemented "translational" ideas into their disaster relief actions, for example distributing supplies. On the other hand, for something "translational", which aimed at coexistence or “kyosei” between religious people and secular citizens, a meta-perspective or a value which is free from the secular rationalism is required. To think that, by reviewing Arendt and considering the possibilities of how the religious can act in a public space, an interactivity between the secular citizen and the religious person through “translation” aiming at kyosei in the public space, is required.
公開者	「災害と共生」研究会
公開者 (ヨミ)	サイガイ　ト　キョウセイ　ケンキュウカイ
掲載誌名	災害と共生
巻	4
号	1
開始ページ	103
終了ページ	113
刊行年月	2020-09
ISSN	24332739
URL	http://hdl.handle.net/11094/77181
言語	日本語
DOI	info:doi/10.18910/77181
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	災害と共生 / 第4巻第1号

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	災害と共生.4(1) P.103-P.113
DC.title	宗教者の災害救援と共生の可能性 : 翻訳的なものという視点から
DCTERMS.alternative	A Translational Analysis of Disaster Relief by the Religious: Realizing “Kyosei”
DC.creator	佐々木, 美和
DC.creator	Sasaki, Miwa
DC.publisher	「災害と共生」研究会
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	日本語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2020-09
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/77181
DC.subject	公共空間としての被災地
	共生
	宗教者の災害救援
	disaster affected area as a public sphere
	kyosei
	disaster relief by the religious people
DC.description	一般論文
DCTERMS.abstract	災害と共生を考えるにあたって宗教者の存在を導入し宗教者の災害救援と世俗的市民の間の共生を実現させるために必要だと思われる仮説について検討する。ハーバーマスの翻訳という概念を軸に検討すると、すでに宗教者側において「翻訳的な」工夫が実践されている可能性が浮かび上がった。従来の翻訳的考え方と既存の臨床宗教師の制度の間には、公共空間という場を意識した言い換えなどの工夫という類似点が見られる。どちらも世俗的理性主義の価値観に傾きがちであるとも考えられ、宗教者と世俗的市民との共生を目指した「翻訳的なもの」においては、世俗的理性主義にとらわれない価値観やメタ的視点の必要性が示唆された。そのうえで、従来の公共空間における宗教者の姿を参照する際に参考となるアーレントを改めて参照することで、公共空間における共生を志向する翻訳的なものにおいては、ひととひととしての世俗的市民と宗教者の対話性などが必要である可能性があることがわかった。
DCTERMS.abstract	In considering disaster and kyosei, (live together), this paper explores the presence of religious people and considers the hypotheses that may be necessary to understand and realize kyosei between religious people’s disaster relief and secular citizens. Examining Habermas's concept of “translation”, it became clear that the religious side had already implemented "translational" ideas into their disaster relief actions, for example distributing supplies. On the other hand, for something "translational", which aimed at coexistence or “kyosei” between religious people and secular citizens, a meta-perspective or a value which is free from the secular rationalism is required. To think that, by reviewing Arendt and considering the possibilities of how the religious can act in a public space, an interactivity between the secular citizen and the religious person through “translation” aiming at kyosei in the public space, is required.
DC.identifier	info:doi/10.18910/77181
citation_title	宗教者の災害救援と共生の可能性 : 翻訳的なものという視点から
citation_author	佐々木, 美和
citation_publisher	「災害と共生」研究会
citation_language	日本語
citation_date	2020-09
citation_journal_title	災害と共生
citation_volume	4
citation_issue	1
citation_firstpage	103
citation_lastpage	113
citation_issn	24332739
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/77181
citation_keywords	公共空間としての被災地
	共生
	宗教者の災害救援
	disaster affected area as a public sphere
	kyosei
	disaster relief by the religious people
citation_doi	info:doi/10.18910/77181

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示