「ジャプジー・サーヒブ」の翻訳について

溝上, 富夫

「ジャプジー・サーヒブ」の翻訳について

溝上, 富夫

大阪外国語大学論集, 2007, 35, 175-179

アクセス数:115件（2026-04-05 03:04 集計）

固定URL: https://hdl.handle.net/11094/80018

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
joufsns_35_175	pdf	なし	274 KB	113	2021.04.26

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル	「ジャプジー・サーヒブ」の翻訳について
タイトル	On Translations of the Japji Sahib
著者	NRID 1000060030152 1000060030152 著者名溝上, 富夫
内容	研究ノート
抄録	The Japji Sahib was composed by Guru Nanak, the founder of the Sikh religion. It forms the first part of the Guru Granth Sahib--the holy scripture of the Sikhs. It represents the essence of the Sikh thoughts. Like many other religous texts from India, the Japji Sahib is composed in verse. Its other two notable features are conciseness and high contexuality. These features set the stage for multiple ambiguity and multiplicity of interpretation which in turn make the task of translating it into any language including Japanese a challenging one indeed. In this note some of the examples of variations in interpretaion in various languages are shown only from the Mulmantra and the first stanza of the scripture. Those languages are three European languages-i.e. English in which probably more than a dozen translations were published, French and Italian-and three Indian languages-i.e. Hindi, Bengali & Punjabi. This is just the beginning of the work and scope may be left for further studies through comparison among those languages.
出版者	大阪外国語大学
収録物名	大阪外国語大学論集
収録物名	Journal of Osaka University of Foreign Studies
巻(号)	35
ページ	175-179
刊行年月	2007-03-09
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/80018
PISSN	09166637
NCID	AN10191864
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	大阪外国語大学論集 / 第35号

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	大阪外国語大学論集. 2007, 35, p. 175-179
DC.title	「ジャプジー・サーヒブ」の翻訳について
DC.title	On Translations of the Japji Sahib
DC.creator	溝上, 富夫
DC.publisher	大阪外国語大学
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2007-03-09
DC.description	研究ノート
DCTERMS.abstract	The Japji Sahib was composed by Guru Nanak, the founder of the Sikh religion. It forms the first part of the Guru Granth Sahib--the holy scripture of the Sikhs. It represents the essence of the Sikh thoughts. Like many other religous texts from India, the Japji Sahib is composed in verse. Its other two notable features are conciseness and high contexuality. These features set the stage for multiple ambiguity and multiplicity of interpretation which in turn make the task of translating it into any language including Japanese a challenging one indeed. In this note some of the examples of variations in interpretaion in various languages are shown only from the Mulmantra and the first stanza of the scripture. Those languages are three European languages-i.e. English in which probably more than a dozen translations were published, French and Italian-and three Indian languages-i.e. Hindi, Bengali & Punjabi. This is just the beginning of the work and scope may be left for further studies through comparison among those languages.
DC.format	80018
citation_title	「ジャプジー・サーヒブ」の翻訳について
citation_author	溝上, 富夫
citation_publisher	大阪外国語大学
citation_language	日本語
citation_date	2007-03-09
citation_journal_title	大阪外国語大学論集
citation_volume	35
citation_firstpage	175
citation_lastpage	179
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/80018

「ジャプジー・サーヒブ」の翻訳について

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示