迷信(superstition)とは何か? : 日本人は西洋人より迷信深いのか

小倉, 慶郎

doi:https://doi.org/10.18910/8170

迷信(superstition)とは何か? : 日本人は西洋人より迷信深いのか

小倉, 慶郎

大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究, 2011, 9, 29-38

アクセス数:3,365件（2025-07-10 20:37 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/8170

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
JLCE_09_29	pdf	なし	600 KB	12,344	2012.09.22

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル	迷信(superstition)とは何か? : 日本人は西洋人より迷信深いのか
タイトル	メイシン superstition トハナニカニホンジンハセイヨウジンヨリメイシンブカイノカ
著者	著者名小倉, 慶郎 ; オグラ, ヨシロウ ; Ogura, Yoshiro
抄録	日→英翻訳の授業で、「忌み言葉」のエッセイを取り上げた。日本では結婚式の禁句が数多くあり、「別れる」「切れる」「去る」「変える」「浅い」「壊れる」は使ってはいけない...。お馴染みのtaboo wordsである。翻訳の授業ではあるが、訳すための背景となる、日本文化における「忌み言葉」をまず解説した。すると授業中、チェコの留学生から「（このエッセイを読むと)日本人は迷信深いと思われないですか?」という質問が出た。ここで彼のいう「迷信深い」とはどのような意味なのだろうか?そもそも「迷信」とは何なのだろうか?また日本人は西洋人よりも迷信深いといえるのだろうか?この留学生からの質問を足がかりに、日本の「迷信」と英語のsuperstitionを比較・検討する。考察の結果、迷信とsuperstitionにはある決定的な違いがあることが判明した。その違いとは何か、またこの質問が出た背景を紹介し、留学生教育の一助としたい。
出版者	大阪大学日本語日本文化教育センター
出版者	オオサカダイガクニホンゴニホンブンカキョウイクセンター
収録物名	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究
巻(号)	9
ページ	29-38
刊行年月	2011-03-31
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/8170
DOI	https://doi.org/10.18910/8170
NCID	AA12420075
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究 / 第9号

論文詳細を表示

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究. 2011, 9, p. 29-38
DC.title	迷信(superstition)とは何か? : 日本人は西洋人より迷信深いのか
DC.title	メイシン superstition トハナニカニホンジンハセイヨウジンヨリメイシンブカイノカ
DC.creator	小倉, 慶郎
	オグラ, ヨシロウ
	Ogura, Yoshiro
DC.publisher	大阪大学日本語日本文化教育センター
DC.publisher	オオサカダイガクニホンゴニホンブンカキョウイクセンター
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2011-03-31
DCTERMS.abstract	日→英翻訳の授業で、「忌み言葉」のエッセイを取り上げた。日本では結婚式の禁句が数多くあり、「別れる」「切れる」「去る」「変える」「浅い」「壊れる」は使ってはいけない...。お馴染みのtaboo wordsである。翻訳の授業ではあるが、訳すための背景となる、日本文化における「忌み言葉」をまず解説した。すると授業中、チェコの留学生から「（このエッセイを読むと)日本人は迷信深いと思われないですか?」という質問が出た。ここで彼のいう「迷信深い」とはどのような意味なのだろうか?そもそも「迷信」とは何なのだろうか?また日本人は西洋人よりも迷信深いといえるのだろうか?この留学生からの質問を足がかりに、日本の「迷信」と英語のsuperstitionを比較・検討する。考察の結果、迷信とsuperstitionにはある決定的な違いがあることが判明した。その違いとは何か、またこの質問が出た背景を紹介し、留学生教育の一助としたい。
DC.identifier	10.18910/8170
DC.format	8170
citation_title	迷信(superstition)とは何か? : 日本人は西洋人より迷信深いのか
citation_author	小倉, 慶郎
citation_publisher	大阪大学日本語日本文化教育センター
citation_language	日本語
citation_date	2011-03-31
citation_journal_title	大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究
citation_volume	9
citation_firstpage	29
citation_lastpage	38
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/8170
citation_doi_detail	10.18910/8170
citation_doi	https://doi.org/10.18910/8170