村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書（5）

山木戸, 浩子; 松田, 結貴; 野村, 涼 他

2022, 5

アクセス数:2,759件（2025-05-18 13:32 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/86387

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
mhp_05 pdf なし 4.18 MB 3,165 2022.03.07  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書（5）
ムラカミ　ハルキ　ホンヤク　チョウサ　プロジェクト　ホウコクショ　5
著者
NRID
1000000582496 1000000582496
著者名
山木戸, 浩子 ; ヤマキド, ヒロコ
著者名
松田, 結貴
著者名
野村, 涼
著者名
カミッレーリ, ガブリエレ ; Camilleri, Gabriele
NRID
1000070153260 1000070153260
著者名
金水, 敏 ; キンスイ, サトシ
内容
目次: 村上春樹作品における＜関西弁＞は英語でどのように翻訳されるのか pp.1－24 / 少年漫画の漢字語はどう英訳されているか―マルチモーダル社会記号論(MSS)的アプローチ― pp.25－33 / 英語翻訳における＜ロボット語＞の表現手法 RPG『クロノトリガー』とマンガ『ブラックジャック』を用いたケーススタディ pp.35－50 / 『騎士団長殺し』の伊訳における登場人物の発話描写―二人称の使い分けを中心に― pp.51－61 / 村上春樹の小説における《人格》と《キャラクター》の逸脱―『騎士団長殺し』とその翻訳を中心に― pp.63－81
出版者
大阪大学大学院文学研究科
オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ブンガク　ケンキュウカ
巻(号)
5
刊行年月
2022-03-25
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/86387
DOI
https://doi.org/10.18910/86387
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
研究報告書 Research Paper
村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書 (5)