日本語の「V－てもいい？」と韓国語の「V－아도 돼？」の運用に関する一考察：相手の意に沿わない恐れがある提案場面を中心に

秦, 秀美

言語文化研究, 2022, 48, 135-151

アクセス数:917件（2026-07-26 17:50 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/87090

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
slc_48-135 pdf なし 2.80 MB 919 2022.04.11  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
日本語の「V－てもいい？」と韓国語の「V－아도 돼？」の運用に関する一考察：相手の意に沿わない恐れがある提案場面を中心に
일본어‘V-てもいい？’와 한국어‘V-아도 돼？’의 운용에 관한 일고찰 : 상대방의 기대에 반할 우려가 있는 제안 장면을 중심으로
ニホンゴ　ノ　V－テモ　イイ　ト　カンコクゴ　ノ　V－아도　돼　ノ　ウンヨウ　二　カンスル　イチコウサツ　アイテ　ノ　イ　二　ソワナイ　オソレ　ガ　アル　テイアン　バメン　ヲ　チュウシン　二
著者
著者名
秦, 秀美 ; Chin, Soomi
キーワード等
V－てもいい？
V－아도 돼？
FTA
内容
【学術論文】
抄録
일본어 ‘V－てもいい？’ 와 한국어 ‘V－아도 돼？’ 는 허가를 구하는 대화 상황에서 쓰이는 표현문형으로 알려져 있으나, 본 고찰은 청자의 기대에 반할 우려가 있는 제안의 대화 상황에서 절친한 친구 간에 공손전략으로 어떻게 사용되는지를 살펴보았다. 조사는DCT로 이루어졌으며 두표현 모두 공손전략에 쓰인다는 점은 공통되나 일본어의 경우 ‘V－てもいい？’ 는 공손전략에 현저히 높게 사용되었다. 한국어의 경우 대화 목적에 따라 제안을 직접 표현하는 선택이 두드러졌다.또한 상황에 따라 공손전략의 선택 경향과 빈도에 차이를 보이나 ‘V－아도 돼？’ 에 편중되지 않는다. 제안 표현문형인 일본어 ‘V－ない？’ 와 ‘V－よう’, 한국어 ‘V－을래？’ 와 ‘V－자’ 의 화용론적 조건 차이가 표현 선택에 끼치는 영향도 적지 않은 점으로 미루어 ‘V－てもいい？’ 는 상대방과의 원활한 의사소통에 있어 중요도가 높은 표현이라 할 수 있겠다.
出版者
大阪大学大学院言語文化研究科
オオサカ ダイガク ダイガクイン ゲンゴ ブンカ ケンキュウカ
Graduate School of Language and Culture, Osaka University
収録物名
言語文化研究
Studies in language and culture
巻(号)
48
ページ
135-151
刊行年月
2022-03-31
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/87090
DOI
https://doi.org/10.18910/87090
PISSN
03874478
NCID
AN00077727
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
言語文化研究 / 第48巻（2022）