会議発表論文

会議発表論文

text

Proceedings of 4th International Seminar for the Promotion of International Exchange : International Exchange in the Age of Society 5.0. 2023, p. 41-49

Analysing Usages of Conversational Japanese Discourse Marker ‘tte’ : From the Perspective of Hindi Translation

Ahmed, Mohammad Jawed

International Affairs Office, School of Letters/Graduate School of Humanities, Osaka University

英語

text

2023-03

The Japanese colloquial discourse markers, ‘tte’ has a number of usages in spoken Japanese language. ‘tte’ is used to mark a quotation, to denote hearsay (report), to provide emphasis to a sentence, to define a noun, to show condition in a sentence etc. The multiple functions of Japanese discourse marker ‘tte’ is unique on one hand but, at the same time creates confusion among the learners of Japanese language on the other hand. Therefore, this paper deals with the problems of this discourse marker wherein its usages and functions have been examined using Hindi translation. The main objective of this paper is to find out the ways to accurately translate colloquial Japanese discourse marker ‘tte’ in Hindi language. The data collected for this study is from a popular Japanese anime “Kotonoha no Niwa”, an anime drama released in April, 2013. To conduct the analysis for this study, the dialogues containing ‘tte’ has been translated into Hindi language to find out the minuscule differences and appropriate meaning between the several functions.

10.18910/91087

91087

Analysing Usages of Conversational Japanese Discourse Marker ‘tte’ : From the Perspective of Hindi Translation

Ahmed, Mohammad Jawed

International Affairs Office, School of Letters/Graduate School of Humanities, Osaka University

英語

2023-03

Proceedings of 4th International Seminar for the Promotion of International Exchange : International Exchange in the Age of Society 5.0

41

49

https://hdl.handle.net/11094/91087

10.18910/91087

https://doi.org/10.18910/91087