アクセス数:71件（2024-10-15 13:07 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/91087

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
pis_2022_041 pdf なし 559 KB 91 2023.04.21  

論文情報

ファイル出力

タイトル
Analysing Usages of Conversational Japanese Discourse Marker ‘tte’ : From the Perspective of Hindi Translation
著者
著者名
Ahmed, Mohammad Jawed
抄録
The Japanese colloquial discourse markers, ‘tte’ has a number of usages in spoken Japanese language. ‘tte’ is used to mark a quotation, to denote hearsay (report), to provide emphasis to a sentence, to define a noun, to show condition in a sentence etc. The multiple functions of Japanese discourse marker ‘tte’ is unique on one hand but, at the same time creates confusion among the learners of Japanese language on the other hand. Therefore, this paper deals with the problems of this discourse marker wherein its usages and functions have been examined using Hindi translation. The main objective of this paper is to find out the ways to accurately translate colloquial Japanese discourse marker ‘tte’ in Hindi language. The data collected for this study is from a popular Japanese anime “Kotonoha no Niwa”, an anime drama released in April, 2013. To conduct the analysis for this study, the dialogues containing ‘tte’ has been translated into Hindi language to find out the minuscule differences and appropriate meaning between the several functions.
出版者
International Affairs Office, School of Letters/Graduate School of Humanities, Osaka University
収録物名
Proceedings of 4th International Seminar for the Promotion of International Exchange : International Exchange in the Age of Society 5.0
ページ
41-49
刊行年月
2023-03
言語
英語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/91087
DOI
https://doi.org/10.18910/91087
関連情報 (isIdenticalTo)
ISBN
978-4-908326-11-0
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
会議発表論文 Conference Paper
International Exchange in the Age of Society 5.0