紀要論文

紀要論文

text

Gallia. 2023, 62, p. 75-90

日本語

text

2023-03-04

Nous examinons ici la question de savoir où commence Le Temps retrouvé : 1) à partir de l’arrivée du héros à Tansonville, ou bien, 2) à partir de la description de sa chambre dans ce lieu ? Pour sa traduction du roman en japonais, K. Yoshikawa adopte la première hypothèse, qui déloge les chambres de leur place stratégique à l’incipit de chaque volume, et implique de reconsidérer la fonction que nous avions attribuée, dans notre thèse, à leur description, clé de voûte de la structure du roman : symboliser la vision du monde propre à chaque époque de la vie du héros. Sans prétendre trancher, nous apportons des éléments nouveaux à l’appui de chacune des deux options. Ce débat relancé à nouveaux frais nous amène à justifier le choix d’introduire une scission entre deux volets distincts du séjour à Tansonville, par la mise au jour inédite d’une analogie avec la bipartition du séjour à Combray (I et II). Il en découle que notre analyse de la fonction des chambres romanesques de Proust est compatible avec les deux configurations possibles de la structure narrative.

91100

『見出された時』冒頭に関する考察 : タンソンヴィル滞在か、タンソンヴィルの部屋の描写か

平光, 文乃

大阪大学フランス語フランス文学会

日本語

2023-03-04

Gallia

62

75

90

https://hdl.handle.net/11094/91100