“A 代替B ～”と「AはBの代わりに～」構文に関する一考察 : 誤用例“* 我代替英语学习汉语”を手掛かりに

李, 光曦

EX ORIENTE, 2023, 27, 123-139

アクセス数:163件（2025-07-13 16:48 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/91322

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
eo_27_123 pdf なし 837 KB 142 2023.05.24  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
“A 代替B ～”と「AはBの代わりに～」構文に関する一考察 : 誤用例“* 我代替英语学习汉语”を手掛かりに
“A 代替 B 〜” 与「A は B の代わりに〜」 句式初探 : 以“* 我代替英语学习汉语” 偏误句为例
著者
NRID
1000000975310 1000000975310
著者名
李, 光曦
内容
論文
Articles
抄録
到目前为止，「A はB の代わりに～」这一句式常被翻译为“A 代替B ～”，但通过日本汉语学习者“* 我代替英语学习汉语”这一偏误，我们可以发现这两个句式并不是一一对应的关系。本文首先分析「A はB の代わりに～」和“A代替B ～”意义上的差异，其次通过引用先行研究中汉日比较句式的认知结构，重新对这两个句式进行了考察。结果发现，「A はB の代わりに～」句式当中B既可以成为施事，也可以成为受事；而“A 代替B ～”句式当中B 只能成为受事。这一差异产生的原因主要受到句子要素的移动和位置的影响。之后，本文通过对汉语母语者的调查，总结出B 为受事时「A はB の代わりに～」的汉语翻译最好为“……而不是……”。因此，在教学当中我们可以告诉日本汉语学习者“A 代替B ～”句式当中B 只能作为施事，B 作为受事的时候可以使用“……而不是……”这一句式。
出版者
大阪大学言語社会学会
The Association for Integrated Studies in Language and Society, Osaka University
収録物名
EX ORIENTE
えくす・おりえんて
巻(号)
27
ページ
123-139
刊行年月
2023-03-31
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/91322
DOI
https://doi.org/10.18910/91322
PISSN
13447483
NCID
AA11374744
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
EX ORIENTE / 第27号