語彙の上位・下位の関係をめぐる日中対照研究 : 「羊」と「茶」を例に

太田, 匡亮

EX ORIENTE, 2023, 27, 161-183

アクセス数:276件（2025-06-05 02:21 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/91323

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
eo_27_161 pdf なし 907 KB 277 2023.05.24  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
語彙の上位・下位の関係をめぐる日中対照研究 : 「羊」と「茶」を例に
汉日词汇上下位体系对比研究 : 以“羊”与“茶”为例
ゴイ　ノ　ジョウイ　カイ　ノ　カンケイ　ヲ　メグル　ニッチュウ　タイショウ　ケンキュウ　ヒツジ　ト　チャ　ヲ　レイ　ニ
著者
researchmap permalink
ohtakyosuke ohtakyosuke
著者名
太田, 匡亮
内容
研究ノート
Notes and Suggestions
抄録
本研究意图通过汉语“羊”与日语「羊」、汉语“茶”与日语「茶」这两个具体案例分析指出，汉日两种语言中一般被认为意思相对应的词语之间，有时会存在上下位体系上的差异，并且这种差异有时也会造成中日语言交际上的问题。在汉语中，上位概念“羊”泛指“山羊、绵羊、羚羊”等各种动物，而在日语中，上位概念「羊」不包括「山羊、羚羊」，而专门指「綿羊」一种。类似的情况还会出现在其他上位概念范畴上，例如“：茶”。在汉语中“，茶”泛指“绿茶、红茶、乌龙茶”等各种种类的茶，而在日语中，上位概念「茶」不一定包括「紅茶」，有时受语境、个人语言习惯等因素，甚至将「烏龍茶」都排除在外，专门指「緑茶」一种。这样的上下位体系上的差异有时也会造成中日语言交际上的问题。基于此，本文最后还指出：对于日语为母语的汉语学习者而言，学习汉语时需要更加注意汉语中的上位概念语素；对于汉语为母语的日语学习者而言，学习日语时，汉语中的上位概念语素容易造成母语负迁移，因此日语学习者需要更加注意日语词汇中的上下位体系。
出版者
大阪大学言語社会学会
The Association for Integrated Studies in Language and Society, Osaka University
収録物名
EX ORIENTE
えくす・おりえんて
巻(号)
27
ページ
161-183
刊行年月
2023-03-31
言語
日本語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/91323
DOI
https://doi.org/10.18910/91323
PISSN
13447483
NCID
AA11374744
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
EX ORIENTE / 第27号