＜翻訳＞フェルディナン・ブリュノ : フォノグラフと「方言」（パトワ)

Cordereix, Pascal; 鈴木, 聖子

doi:https://doi.org/10.18910/94806

＜翻訳＞フェルディナン・ブリュノ : フォノグラフと「方言」（パトワ)

Cordereix, Pascal; 鈴木, 聖子

大阪大学大学院人文学研究科紀要, 2024, 1, 235-256

アクセス数:274件（2025-08-29 00:45 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/94806

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	利用条件	サイズ	閲覧回数	利用開始日	説明	information
mgsh001_235	pdf	なし	10.5 MB	113	2024.04.02

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル	＜翻訳＞フェルディナン・ブリュノ : フォノグラフと「方言」（パトワ)
	Ferdinand Brunot, le phonographe et les ≪patois≫
	Ferdinand Bruno, the phonograph and the “patois”
	フェルディナン　ブリュノ　フォノグラフ　ト　パトワ
著者	著者名 Cordereix, Pascal ; コルドレクス, パスカル
著者	NRID 1000080754259 1000080754259 researchmap permalink perca912 perca912 著者名鈴木, 聖子 ; Suzuki, Seiko
キーワード等	蓄音機
	録音採集
	音声アーカイヴ
内容	原著 : コルドレクスパスカル
内容	翻訳 : 鈴木聖子
抄録	When Ferdinand Brunot created the « Archives de la parole » at the University of Paris-La Sorbonne, he set up the first institutional collection of sound recordings in France. The phonographic collection of French dialects was at the centre of the « Archives de la parole » system. The innovative element was to achieve a phonographic, linguistic atlas of these dialects and patois « in the field », in systematizing the use of the phonograph instead of the written transcription. Yet the project was not free from ambiguities and contradictions. The innovative or even visionary use of the phonograph was actually instrumentalized by an archaistic view of dialects and of those who spoke to them. They were thought as the persistent and fossilized mark of a bygone past, rich of lessons for the history of the ... French language. We will take as a case study the phonographic mission in the Ardennes between June and July 1912. The 166 sounds recordings this mission left illustrate this paradox.
出版者	大阪大学大学院人文学研究科
出版者	Graduate School of Humanities, Osaka University
収録物名	大阪大学大学院人文学研究科紀要
収録物名	Memoirs of the Graduate School of Humanities, Osaka University
巻(号)	1
ページ	235-256
刊行年月	2024-03
言語	日本語
ハンドルURL	https://hdl.handle.net/11094/94806
DOI	https://doi.org/10.18910/94806
PISSN	27589102
アクセス権	open access
出版タイプ	Version of Record
カテゴリ	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
カテゴリ	大阪大学大学院人文学研究科紀要 / 第1巻

資源タイプ	紀要論文
ローカル資源タイプ	紀要論文
DCMI資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	大阪大学大学院人文学研究科紀要. 2024, 1, p. 235-256
DC.title	＜翻訳＞フェルディナン・ブリュノ : フォノグラフと「方言」（パトワ)
	Ferdinand Brunot, le phonographe et les ≪patois≫
	Ferdinand Bruno, the phonograph and the “patois”
	フェルディナン　ブリュノ　フォノグラフ　ト　パトワ
DC.creator	Cordereix, Pascal
	コルドレクス, パスカル
	鈴木, 聖子
	Suzuki, Seiko
DC.publisher	大阪大学大学院人文学研究科
DC.publisher	Graduate School of Humanities, Osaka University
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	日本語
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2024-03
DC.subject	蓄音機
	録音採集
	音声アーカイヴ
DC.description	原著 : コルドレクスパスカル
DC.description	翻訳 : 鈴木聖子
DCTERMS.abstract	When Ferdinand Brunot created the « Archives de la parole » at the University of Paris-La Sorbonne, he set up the first institutional collection of sound recordings in France. The phonographic collection of French dialects was at the centre of the « Archives de la parole » system. The innovative element was to achieve a phonographic, linguistic atlas of these dialects and patois « in the field », in systematizing the use of the phonograph instead of the written transcription. Yet the project was not free from ambiguities and contradictions. The innovative or even visionary use of the phonograph was actually instrumentalized by an archaistic view of dialects and of those who spoke to them. They were thought as the persistent and fossilized mark of a bygone past, rich of lessons for the history of the ... French language. We will take as a case study the phonographic mission in the Ardennes between June and July 1912. The 166 sounds recordings this mission left illustrate this paradox.
DC.identifier	10.18910/94806
DC.format	94806
citation_title	＜翻訳＞フェルディナン・ブリュノ : フォノグラフと「方言」（パトワ)
citation_author	Cordereix, Pascal
citation_author	鈴木, 聖子
citation_publisher	大阪大学大学院人文学研究科
citation_language	日本語
citation_date	2024-03
citation_journal_title	大阪大学大学院人文学研究科紀要
citation_volume	1
citation_firstpage	235
citation_lastpage	256
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/94806
citation_doi_detail	10.18910/94806
citation_doi	https://doi.org/10.18910/94806

＜翻訳＞フェルディナン・ブリュノ : フォノグラフと「方言」（パトワ)

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示