KHẢO SÁT LỖI BIÊN DỊCH CỦA SINH VIÊN BỘ MÔN TIẾNG VIỆT, ĐẠI HỌC OSAKA

Phan, Thi My Loan

外国語教育のフロンティア, 2024, 7, 209-218

アクセス数:358件（2026-07-11 02:01 集計）

固定URL: https://doi.org/10.18910/94996

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット 利用条件 サイズ 閲覧回数 利用開始日 説明 information
ffle_07_209 pdf なし 346 KB 618 2024.04.11  

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

タイトル
KHẢO SÁT LỖI BIÊN DỊCH CỦA SINH VIÊN BỘ MÔN TIẾNG VIỆT, ĐẠI HỌC OSAKA
A RESEARCH ON TRANSLATION ERRORS AMONG STUDENTS MAJORING IN VIETNAMESE LANGUAGE AT OSAKA UNIVERSITY
著者
NRID
1000010708704 1000010708704
著者名
Phan, Thi My Loan ; ファン, ティ ミィ ロアン
キーワード等
Biên dịch
kamishibai
lỗi
tiếng Việt
内容
研究ノート
抄録
This article analyzes Japanese-Vietnamese translation errors in 6 picture stories (kamishibai) translated by twelve third- and fourth-year students majoring in Vietnamese language at Osaka University. The research results reveal that students make errors in content at both basic and advanced levels, which include errors in using incorrect grammar; translating onomatopoeias; translating metaphorical expressions; misusing demonstrative pronouns, personal pronouns, prepositions and verb phrases; mistranslating subjects and pragmatic errors. These errors mainly stem from a lack of vocabulary and grammatical knowledge, as well as the influence of linguistic patterns from the students’ native language. Based on the analysis results, the author offers practical suggestions to enhance the quality of teaching and learning in subsequent translation classes.
出版者
大阪大学大学院人文学研究科
Graduate School of Language and Culture Osaka University
収録物名
外国語教育のフロンティア
FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION
巻(号)
7
ページ
209-218
刊行年月
2024-03-31
言語
ベトナム語
ハンドルURL
https://hdl.handle.net/11094/94996
DOI
https://doi.org/10.18910/94996
PISSN
24339636
NCID
AA12818923
アクセス権
open access
出版タイプ
Version of Record
カテゴリ
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
外国語教育のフロンティア / 第7号