紀要論文

紀要論文

text

フィロカリア. 2024, 41, p. 1-20

大阪大学大学院人文学研究科　芸術学専攻

英語

text

2024-03-20

蜂蜜の色とは。黄色か、金色か。ならば古代ではどうなのか。そもそも決められるのか。ホメロスの叙事詩には、この蜂蜜（μέλι）に関する不思議な表現が2 箇所ある。『イリアス』第11 歌631 行（μέλι χλωρόν）と『オデュッセイア』第10 歌234 行（μέλι χλωρὸν）である。大抵「蜂蜜」と訳されるμέλι に形容詞χλωρός が付いている。χλωρός もまた難解で多彩な意味を内に秘めた色彩表現であり、緑がかった黄色、黄緑、薄い緑など、一様ではない緑の色相全体を表わす。そうすると、「緑がかった黄色の蜂蜜」「黄緑色の蜂蜜」ということか。むしろ投げかけられるべき問いは、「緑がかった黄色」とは何か。その「緑がかった黄色」をどう捉えるべきかと視点を変えてみることが重要ではないのか。本稿は、上記の問いを起点に、色彩の見方や捉え方に新たな角度からの着眼点を投じる試みの過程の一つとして、μέλι とχλωρός に焦点を当てる。色彩と感覚、感性の相違について文化的視点からの考察は行われているものの、西洋古典の領域で、さらに流れる動きを組み込んだ考察はみられない。そこで緑や黄緑と一般に訳されるχλωρός、そして延々と流れるμέλι の役割の連関性を探求し、創作する側と受け取る側の知覚、その背景にあるもの浮き彫りにしてみたい。これまで諸所で示してきたことであるが、Berlin & Key (1969) ほかによる、人間の感覚に関する事項を普遍化・標準化する傾向には賛同しない。「緑」といっても人それぞれが知覚する「緑」の形がある。さらに、χλωρός は、草木の芽吹きを意味するχλόη に由来し、春のイメージを彷彿とさせる。そこから派生してχλωρός には「若い」「新鮮な」という意味も含まれる。古代人は、自然にみえたもの、自然と感じ取ったものを表現した。科学技術の利便性にまみれて創造性を失いつつある現代人とは、色彩に対する感覚も、みえている世界も違う。表現の仕方も当然変わってくる。周囲にある世界をどう感じ取り、そしてどう表現するのか、さまざまな要因が重なるが、古代ではさらに複雑である一方、より繊細な感覚の存在を見過ごしてはならない。無理やり直訳すると「緑がかったような黄色の蜂蜜」という表現の、その奥底に潜む表象性を探るべく、本論では3 つのステップを設定する。(i) μέλι とμέλι に関連する語を拾い出し（μέλι は『イリアス』に4 回、『オデュッセイア』に3 回；μελιηδής は『イリアス』に9 回、『オデュッセア』に13 回；μελίφρων は『イリアス』に6 回、『オデュッセイア』に5 回；μελίγηρυς が『オデュッセイア』に１回；μέλισσα が『イリアス』に3 回； 固有名詞としての登場が2 回）、(ii) その場面のなかで、μέλι- がどのような位置付けにあるのか文脈から分析考察を行う。「蜂蜜」という存在が継続して培ってきた歴史的・宗教的重要性にも触れる。蜂蜜は、ワインが登場する前から神聖な儀式などに使用されたので、μελίκρητον という語はとりわけ注目に値する。神聖な事象との関わりは、漂うような流れが発する輝きを伴う明るい感覚と同時に、畏れ多い感覚ももたらし、明暗の双方を表象する。(iii) 拙稿（2011）を修正・発展させつつ、『イリアス』『オデュッセイア』に登場するχλωρός の表象性とμέλι との関係にさらに深く迫る。χλωρός を調べてみれば、ホメロスでは、恐れを意味するδέος を修飾していることが最も多いため、よくいわれていることであるが「緑色の恐怖」、筆者の無理やり直訳でいくと「緑がかったような黄色の恐怖」という表現は、おかしい。しかしそれは現代人の感覚である。現代でも、強烈な共感覚を持ち合わせる人々を含め、「緑色の恐怖」でもなんらおかしくないと感じる人もいるかもしれない。さらに、水分たっぷりの若々しさ、新鮮さとつながるχλωρός には、輝きと関連するという興味深い指摘（Irwin 1974）もあり、その十分な水分の流れる動き、旅のように漂い浮かぶイメージも付随し（『イリアス』第23歌）、今後の成長に期待感を高める明るい光・輝きとの連関性に着目できると考える。流動体であるμέλι には、流れる動きのイメージが投影され、そして宗教上の関連性から輝きとの密接なつながりがある。同様にχλωρός もまた、光や輝き、明るさ、そして水々しい流れを内包する。これは、多彩な彩りと流れる動きの一体感を醸し出すべくして案出された詩人による表現ではないのか。単なる定型句でも語呂合わせでもなく、詩人によって考え抜かれた、詩人の研ぎ澄まされた感性が読み取れる表現なのである。本稿では、期待を表わすようなイメージがあるχλωρός も、多彩に輝き、さまざまな表象を持ち、一定しないこと、そして輝きと密接に関わる神聖なμέλι もまた、希望か、または虫の知らせのような予兆の象徴のように一定せず、さまざまに動き、流れることを確認した。また、輝き自体にも裏と表があり、対極にある別物として扱う傾向に疑問を呈した。光や輝きという事象の射程範囲をどうするかという問題点も残るが、最終目標である‘texts as kinetic design’ という、テキストの読み方、捉え方について新たな視点を投げかける野望の一部を展開することができたのではないかと考える。

95656

The Flowing Colour of Religious Μέλι and its Transformed Metaphorical Function in Homer

Saito, Yukiko

大阪大学大学院人文学研究科　芸術学専攻

英語

2024-03-20

フィロカリア

41

1

20

https://hdl.handle.net/11094/95656