紀要論文

紀要論文

text

大阪大学言語文化学. 2024, 33, p. 99-115

日本語

text

2024-03-31

汉语中的第一人称代词“我”和第二人称代词“你”，在有些时候会指代说话人/ 听话人以外的人。这种用法主要出现在汉语的口语中，常在讲课或比赛解说等场合出现。本论文将这种“我”和“你”的用法称作指代第三者的“我”和“你”。针对这种指代第三者的“我”和“你”，目前能够找到的先行研究并没有进行深入讨论。不仅如此，以往的关于人称代词的变异的研究大多重视说话人与听话人的关系，对人称代词用法的解释大多与交际功能相关（陈2009），在性质上与指代第三者的“我”和“你”有较大的不同。我们认为这种用法不同于一般的人称代词变异，而是与伪实转述（管2014）有一定的相关性，可以将其看作是存在于伪实转述中的人称代词特殊用法。转述采用了被述者的视点，因此人称代词的指示对象也相应地发生了改变。“我”会指向被述者，而“你”也改为以被述者为基准的第二人称对象。而当文脉中存在多个潜在的被述者，即可能的视点转移对象时，说话人选择谁的视点这一问题仍没有被解答。本研究通过对收集到的例句进行考察和对比，得出了如下的结论：视点的选择与文脉中人物的共感度（久野1978）相关，说话人会优先采用共感度较高的人物的视点。这个共感度较高的人物在视点转换时会成为“我”的指示对象。共感度的高低在大多数情况下依据“谈话主题的层级（久野1978）”决定，但在一部分情况下，说话人自身对于事件的参与，或是主题人物的评价的高低都会对共感度的高低及视点的选择产生影响。在第二节，本文会对汉语中的人称代词的变异用法相关的先行研究以及涉及伪实转述的相关研究进行综述，并由此得知先行研究虽然涉及了人称代词变异的用法，但在性质上与本研究的对象有所不同。而伪实转述难以解释有多个人物存在的场景下的视点变换规律。第三节中我们将介绍久野（1978）的视点理论。其指出视点的位置与共感度息息相关，且视点的位置不同会影响说话人的表达方式。本文认为视点的转变是“我”和“你”指示第三者的原因。说话人以其他人物的视点去看事物，并直接以那个人的口吻进行发话。第四节中，本论文讨论了在有多个人物存在时，“我”和“你”的指代对象如何根据共感度而改变。并探讨了可能影响共感度的要因。

10.18910/97282

97282

中国語の「我」と「你」 : 話し手・聞き手以外の対象を指す用法

杜, 天昊

大阪大学言語文化学会

日本語

2024-03-31

大阪大学言語文化学

33

99

115

https://hdl.handle.net/11094/97282

10.18910/97282

https://doi.org/10.18910/97282