歴史の法 : 日本における司法通訳の現状についての一考察

沈, 恬恬

このアイテムのアクセス数:81件（2021-03-06 02:37 集計）

このアイテムへのリンクには次のURLをご利用ください:http://hdl.handle.net/11094/75741

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
cac09_097	pdf	1.67 MB	54

論文情報

タイトル	歴史の法 : 日本における司法通訳の現状についての一考察
別タイトル	The law of History : A Study of the current situation of Japanese legal interpretation
タイトル (ヨミ)	レキシ　ノ　ホウ　ニホン　ニ　オケル　シホウ　ツウヤク　ノ　ゲンジョウ　ニ　ツイテ　ノ　イチコウサツ
著者	沈, 恬恬沈, 恬恬
著者の別表記	Shen, Tiantian
内容	論文
抄録	This paper is a consideration focusing on the fundamental relationship between linguistics and the judicial system while conducting a review of the history of judicial interpretation (research) in Japan. Comparisons are made between prior research data (texts of legal precedents and accompanying narratives) and current social movements. In negotiating how to address this question, the dual disciplines of social and human sciences were necessarily combined within the methodological approach. Through this work, I will try to release judicial interpreters from the existing framework such as linguistics, judicial system or legal linguistics, not just to recapture and interpret it again. It is indeed a truism that the nature of law utilizes language as its principle weapon - or mode of discourse. Through the prism of this relationship between law and language it is important how judicial interpreters can behave as an independent entity called a balance to balance the power of both. The law that the interpreter is trying to question in this paper, and the law which protects interpreters can be understood as "ethics". At the same time, "ethics" leads to the problem of "posture" of interpreters. It must be stressed that this paper is not an attempt to present any solutions - either concrete or hypothetical. Instead, it endeavors to answer the question posed by Walter Benjamin - that is, "these on the Philosophy of History(the thesis III) " it is a practical (re)consideration of the laws (concepts / laws) of history. The question in this paper departs from the wish that "the court should not be a closed world". I hope that the court is not the terminal station of the language, but is the starting station.
公開者	国際日本学研究会
公開者	コクサイニホンガクケンキュウカイ
掲載誌名	文化/批評
巻	9
開始ページ	97
終了ページ	115
刊行年月	2018-09-30
ISSN	18827411
NCID	AA12530550
URL	http://hdl.handle.net/11094/75741
言語	日本語
カテゴリ	本学関連学会 Related Societies
カテゴリ	文化/批評 / 第9号

著者版フラグ	publisher
NII資源タイプ	学術雑誌論文
ローカル資源タイプ	本学関連学会
dcmi資源タイプ	text
DCTERMS.bibliographicCitation	文化/批評.9 P.97-P.115
DC.title	歴史の法 : 日本における司法通訳の現状についての一考察
DCTERMS.alternative	The law of History : A Study of the current situation of Japanese legal interpretation
DC.creator	沈, 恬恬
DC.creator	Shen, Tiantian
DC.publisher	国際日本学研究会
DC.publisher	コクサイニホンガクケンキュウカイ
DC.language" scheme="DCTERMS.RFC1766	日本語
DCTERMS.issued" scheme="DCTERMS.W3CDTF	2018-09-30
DC.identifier" scheme="DCTERMS.URI	http://hdl.handle.net/11094/75741
DC.description	論文
DCTERMS.abstract	This paper is a consideration focusing on the fundamental relationship between linguistics and the judicial system while conducting a review of the history of judicial interpretation (research) in Japan. Comparisons are made between prior research data (texts of legal precedents and accompanying narratives) and current social movements. In negotiating how to address this question, the dual disciplines of social and human sciences were necessarily combined within the methodological approach. Through this work, I will try to release judicial interpreters from the existing framework such as linguistics, judicial system or legal linguistics, not just to recapture and interpret it again. It is indeed a truism that the nature of law utilizes language as its principle weapon - or mode of discourse. Through the prism of this relationship between law and language it is important how judicial interpreters can behave as an independent entity called a balance to balance the power of both. The law that the interpreter is trying to question in this paper, and the law which protects interpreters can be understood as "ethics". At the same time, "ethics" leads to the problem of "posture" of interpreters. It must be stressed that this paper is not an attempt to present any solutions - either concrete or hypothetical. Instead, it endeavors to answer the question posed by Walter Benjamin - that is, "these on the Philosophy of History(the thesis III) " it is a practical (re)consideration of the laws (concepts / laws) of history. The question in this paper departs from the wish that "the court should not be a closed world". I hope that the court is not the terminal station of the language, but is the starting station.
citation_title	歴史の法 : 日本における司法通訳の現状についての一考察
citation_author	沈, 恬恬
citation_publisher	国際日本学研究会
citation_publisher	コクサイニホンガクケンキュウカイ
citation_language	日本語
citation_date	2018-09-30
citation_journal_title	文化/批評
citation_volume	9
citation_firstpage	97
citation_lastpage	115
citation_issn	18827411
citation_public_url	http://hdl.handle.net/11094/75741

閲覧可能ファイル

論文情報

論文詳細を表示