Karaçay Atasözlerinin Konusal Gruplandırmasına Yönelik Bir Deneme

Akbay, Okan Haluk

外国語教育のフロンティア, 2026, 9, 39-54

Number of Access:8（2026-04-21 23:32 Counts）

Identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.18910/104363

Link to primary information 

File Format Terms of use Size Views Date.Available Description information
ffle_09_039 pdf None 1.44 MB 7 2026.04.06  

Item Information

Output File Export EndNote Basic Export Mendeley

Title
Karaçay Atasözlerinin Konusal Gruplandırmasına Yönelik Bir Deneme
カラチャイ・トルコ人のことわざに関する分類の試み
カラチャイ　トルコジン　ノ　コトワザ　ニ　カンスル　ブンルイ　ノ　ココロミ
Creator
researchmap permalink
okanhalukakbay okanhalukakbay
CreatorName
Akbay, Okan Haluk ; アクバイ, オカン ハルク
Subject
ことわざ
カラチャイ・トルコ人
カラチャイ文化
分類
Atasözü
Karaçay Türkleri
Karaçay kültürü
Gruplandırma
Description
論文
Abstract
カラチャイ・トルコ人は現在のカラチャイ・チェルケス自治共和国周辺にルーツを持つ民族である。彼らは独自の言語と文化を持つが、歴史の荒波に揉まれ散り散りになった。そのため、特にディアスポラの人たちがその言語や文化を維持し続けることが非常に困難な状態にある。しかも、彼らの言語は無文字言語である。誰かが興味を持ち、別の言語の表記を借りるなどして記録を残さない限り、消えてしまう危機と隣り合わせにある。無文字社会と有文字社会とを比較した時、後者の方が優れた社会であるという印象を受ける。しかし、一概にそうとは言えず、無文字社会であるからこそより豊かな口承文芸が発達するということもある。カラチャイのことわざもその一つで、彼らの社会が育て培ってきた英知を凝縮し、次の世代に伝えるという重要な役割を担ってきた。そこで、今回、Nevruz (1991)、Semenova (2006)、Tavkul (2016) によるカラチャイのことわざに関する資料を参考にして、カラチャイのことわざの意味的分類をすることを試みた。その結果、16のテーマに分類できることが明らかになった。
Atasözleri geçmişten günümüze aktarılan, uzun tecrübe ve gözlemlere dayanılarak oluşturulmuşve toplum tarafından benimsenmiş, kısa ve özlü öğütler veren kalıplaşmış sözlerdir. Eski kuşakların tecrübelerinden kalma yol gösterici ve öğüt verici bir nitelik taşıması atasözlerinin başlıca özelliklerinden birisidir. Atasözleri, toplumun ortak tecrübe, duygu, düşünce, tutum, davranış, dünya görüşü, inanç ve kültür yapısını yansıtır. Atasözleri, bu açılardan bakıldığında paha biçilmez bir kültürel ve folklorik hazine olarak değerlendirilebilir. Karaçay Türkleri, günümüzde Karaçay-Çerkes Özerk Cumhuriyeti ve Türkiye başta olmak üzere Kuzey Amerika, Batı Avrupa ve çeşitli Ortadoğu ülkelerinde yaşamaktadır. Karaçay Türklerinin en yoğun yaşadıkları ülkelerin başında Türkiye gelmektedir. Karaçay Türkleri zengin bir sözlü geleneğe sahiptir. Bu çalışmanın amacı, Karaçay atasözlerinin konusal sınıflandırılmasına yönelik bir deneme ortaya koymaktır. Bu amaçla Nevruz (1991), Semenova (2006), Tavkul (2016) olmak üzere Karaçay atasözlerine ilişkin üç kaynak taranarak bir veri tabanı oluşturulmuş ve atasözleri konularına göre 16 başlık altında gruplandırılmaya çalışılmıştır.
Publisher
大阪大学大学院人文学研究科
Graduate School of Language and Culture, The University of Osaka
Source Title
外国語教育のフロンティア
FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION
Volume (Issue)
9
Page
39-54
Date of Issued
2026-03-31
Language
Turkish
Handle URL
https://hdl.handle.net/11094/104363
DOI
https://doi.org/10.18910/104363
PISSN
24339636
NCID
AA12818923
Access Rights
open access
oaire:version
Version of Record
Category
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION / Vol.9