日本語特有の謙譲表現・気遣いの表現をどう英訳するか : 日→英通訳の授業で現れる問題点を考える

小倉, 慶郎

大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究, 2014, 12, 7-16

Number of Access:1,645（2026-04-05 06:10 Counts）

Identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.18910/50786

Link to primary information 

File Format Terms of use Size Views Date.Available Description information
JLCE_12_007 pdf None 590 KB 3,067 2014.10.30  

Item Information

Output File Export EndNote Basic Export Mendeley

Title
日本語特有の謙譲表現・気遣いの表現をどう英訳するか : 日→英通訳の授業で現れる問題点を考える
ニホンゴ　トクユウ　ノ　ケンジョウ　ヒョウゲン　キヅカイ　ノ　ヒョウゲン　ヲ　ドウ　エイヤク　スルカ　ニチ　エイ　ツウヤク　ノ　ジュギョウ　デ　アラワレル　モンダイテン　ヲ　カンガエル
Creator
CreatorName
小倉, 慶郎 ; オグラ, ヨシロウ
Abstract
筆者は、大阪外大時代から10年以上に渡って、本センターの外国人留学生に日英間の通訳・翻訳を教えてきた。この間半年ごとに替わる、多国籍・多民族からなる留学生クラスからはさまざまなことを学んだ。その一つに、日本語・日本文化にしかないと思われているようなことは他国にも少なからず存在する、ということがある。東アジア全体、特に韓国・中国と比較して日本が独自だと思えることは、非常に少ないようだ。本稿で取り上げる日本語の謙譲表現、気遣い表現もどこの国・文化にも見られるといっていい。しかし、過去の留学生達との度重なる対話から、日本ほど、過剰に謙譲表現・気遣い表現を使用する国はまず無い、と確信するようになった。それは、フォーマル・スピーチの日→英通訳における「障害」となっても現れている。本稿では、日本語特有の謙譲表現・気遣い表現を、日→英通訳の視点から整理し、どう訳されているか、どう訳すべきかを考察したい。
Publisher
大阪大学日本語日本文化教育センター
オオサカ ダイガク ニホンゴ ニホン ブンカ キョウイク センター
Source Title
大阪大学日本語日本文化教育センター授業研究
Volume (Issue)
12
Page
7-16
Date of Issued
2014-03-31
Language
Japanese
Handle URL
https://hdl.handle.net/11094/50786
DOI
https://doi.org/10.18910/50786
PISSN
24239410
NCID
AA12420075
Access Rights
open access
oaire:version
Version of Record
Category
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
Study of Classroom Practice of the Center for Japanese Language and Culture Osaka University / Vol.12