The Status of Deverbal Nouns in Japanese Bilingual Dictionaries

Hosseini, Ayat; Jahedzadeh, Behnam

doi:https://doi.org/10.18910/69781

The Status of Deverbal Nouns in Japanese Bilingual Dictionaries

Hosseini, Ayat; Jahedzadeh, Behnam

外国語教育のフロンティア, 2018, 1, 83-96

Number of Access:286（2025-06-12 18:43 Counts）

Identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.18910/69781

Link to primary information

File	Format	Terms of use	Size	Views	Date.Available	Description	information
ffle_01_083	pdf	None	667 KB	275	2018.06.15

Item Information

Output File Export EndNote Basic Export Mendeley

Title	The Status of Deverbal Nouns in Japanese Bilingual Dictionaries
	二言語辞典における日本語の「転成名詞」の扱いについて
	ニゲンゴジテン　ニ　オケル　ニホンゴ　ノ　テンセイメイシ　ノ　アツカイ　ニ　ツイテ
Creator	CreatorName Hosseini, Ayat ; ホセイニ, アヤット
Creator	CreatorName Jahedzadeh, Behnam ; ジャヘドザデ, ベヘナム
Subject	lexicography
	Japanese
	bilingual dictionary
	deverbal noun
	renyōkei meishi
	tensei meishi
Description	論文
Abstract	This paper deals with Japanese deverbal nouns and their status in bilingual Japanese dictionaries, and tries to establish a link between linguistic research and applied lexicography. The research question is how deverbal nouns should be treated in bilingual dictionaries. This study reviews linguistic research done on Japanese deverbal nouns in the past decades and tries to make use of them in compiling dictionaries for language learners. In this study, we investigated four Japanese bilingual dictionaries to examine how they treat deverbal nouns and to reveal problems concerning this matter. Based on these observations and linguistic evidence, the present study suggests that deverbal nouns should not be eliminated from bilingual dictionaries and decisions on the way of presenting them in dictionaries should be based on factors such as corpus-based frequency data.
Publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
	Graduate School of Language and Culture Osaka University
	オオサカダイガク　ダイガクイン　ゲンゴブンカ　ケンキュウカ
Source Title	外国語教育のフロンティア
Source Title	FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION
Volume (Issue)	1
Page	83-96
Date of Issued	2018-03-30
Language	English
Handle URL	https://hdl.handle.net/11094/69781
DOI	https://doi.org/10.18910/69781
PISSN	24339636
NCID	AA12818923
Access Rights	open access
oaire:version	Version of Record
Category	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
Category	FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION / Vol.1

Resource Type	departmental bulletin paper
Local Type	Departmental Bulletin Paper
DCMI Type	Text
DCTERMS.bibliographicCitation	外国語教育のフロンティア. 2018, 1, p. 83-96
DC.title	The Status of Deverbal Nouns in Japanese Bilingual Dictionaries
	二言語辞典における日本語の「転成名詞」の扱いについて
	ニゲンゴジテン　ニ　オケル　ニホンゴ　ノ　テンセイメイシ　ノ　アツカイ　ニ　ツイテ
DC.creator	Hosseini, Ayat
	ホセイニ, アヤット
	Jahedzadeh, Behnam
	ジャヘドザデ, ベヘナム
DC.publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
	Graduate School of Language and Culture Osaka University
	オオサカダイガク　ダイガクイン　ゲンゴブンカ　ケンキュウカ
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	English
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	Text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2018-03-30
DC.subject	lexicography
	Japanese
	bilingual dictionary
	deverbal noun
	renyōkei meishi
	tensei meishi
DC.description	論文
DCTERMS.abstract	This paper deals with Japanese deverbal nouns and their status in bilingual Japanese dictionaries, and tries to establish a link between linguistic research and applied lexicography. The research question is how deverbal nouns should be treated in bilingual dictionaries. This study reviews linguistic research done on Japanese deverbal nouns in the past decades and tries to make use of them in compiling dictionaries for language learners. In this study, we investigated four Japanese bilingual dictionaries to examine how they treat deverbal nouns and to reveal problems concerning this matter. Based on these observations and linguistic evidence, the present study suggests that deverbal nouns should not be eliminated from bilingual dictionaries and decisions on the way of presenting them in dictionaries should be based on factors such as corpus-based frequency data.
DC.identifier	10.18910/69781
DC.format	69781
citation_title	The Status of Deverbal Nouns in Japanese Bilingual Dictionaries
citation_author	Hosseini, Ayat
citation_author	Jahedzadeh, Behnam
citation_publisher	大阪大学大学院言語文化研究科
citation_language	English
citation_date	2018-03-30
citation_journal_title	外国語教育のフロンティア
citation_volume	1
citation_firstpage	83
citation_lastpage	96
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/69781
citation_doi_detail	10.18910/69781
citation_doi	https://doi.org/10.18910/69781

The Status of Deverbal Nouns in Japanese Bilingual Dictionaries

Link to primary information

Item Information

Show details