音訳語「珈琲」の歴史

田野村, 忠温

doi:https://doi.org/10.18910/81237

音訳語「珈琲」の歴史

田野村, 忠温

阪大日本語研究, 2021, 33, 33-60

Number of Access:2,424（2025-05-09 18:10 Counts）

Identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.18910/81237

Link to primary information

File	Format	Terms of use	Size	Views	Date.Available	Description	information
hnk33_033	pdf	None	2.05 MB	4,734	2021.04.30

Item Information

Output File Export EndNote Basic Export Mendeley

Title	音訳語「珈琲」の歴史
	The history of ‘ 珈琲’, a Hanzi/Kanji transliterated name for coffee
	オンヤクゴ　コーヒー　ノ　レキシ
Creator	NRID 1000040207204 1000040207204 researchmap permalink tanomura tanomura CreatorName 田野村, 忠温 ; タノムラ, タダハル ; Tanomura, Tadaharu
Subject	「珈琲」
	「咖啡」
	コーヒー
	音訳語
	漢字表記
Abstract	コーヒーの名称の漢字表記「珈琲」は日本で作られたと多くの言語研究者が言う。そして、その考案者を蘭学者の宇田川榕庵として特定する説まであり、通俗書やインターネットを通じて広く流布している。しかし、そうした通説、俗説はすべて正当な根拠を欠く想像に過ぎない。言語の歴史を想像に頼って論じることはできない。ここでは、資料の調査と分析に基づいて、「珈琲」という表記の現在確かめ得る最初期相を明らかにするとともに、それがその後日中両国でたどった歴史を跡付ける。
Publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
Publisher	オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ブンガグ　ケンキュウカ　ニホンゴガク　コウザ
Source Title	阪大日本語研究
Source Title	Handai nihongo kenkyu
Volume (Issue)	33
Page	33-60
Date of Issued	2021-02
Language	Japanese
Handle URL	https://hdl.handle.net/11094/81237
DOI	https://doi.org/10.18910/81237
PISSN	09162135
NCID	AN10106606
Access Rights	open access
oaire:version	Version of Record
Category	紀要論文 Departmental Bulletin Paper
Category	Handai nihongo kenkyu / Vol.33

Resource Type	departmental bulletin paper
Local Type	Departmental Bulletin Paper
DCMI Type	Text
DCTERMS.bibliographicCitation	阪大日本語研究. 2021, 33, p. 33-60
DC.title	音訳語「珈琲」の歴史
	The history of ‘ 珈琲’, a Hanzi/Kanji transliterated name for coffee
	オンヤクゴ　コーヒー　ノ　レキシ
DC.creator	田野村, 忠温
	タノムラ, タダハル
	Tanomura, Tadaharu
DC.publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
DC.publisher	オオサカ　ダイガク　ダイガクイン　ブンガグ　ケンキュウカ　ニホンゴガク　コウザ
DC.language' scheme='DCTERMS.RFC1766	Japanese
DC.type' scheme='DCTERMS.DCMIType	Text
DCTERMS.issued' scheme='DCTERMS.W3CDTF	2021-02
DC.subject	「珈琲」
	「咖啡」
	コーヒー
	音訳語
	漢字表記
DCTERMS.abstract	コーヒーの名称の漢字表記「珈琲」は日本で作られたと多くの言語研究者が言う。そして、その考案者を蘭学者の宇田川榕庵として特定する説まであり、通俗書やインターネットを通じて広く流布している。しかし、そうした通説、俗説はすべて正当な根拠を欠く想像に過ぎない。言語の歴史を想像に頼って論じることはできない。ここでは、資料の調査と分析に基づいて、「珈琲」という表記の現在確かめ得る最初期相を明らかにするとともに、それがその後日中両国でたどった歴史を跡付ける。
DC.identifier	10.18910/81237
DC.format	81237
citation_title	音訳語「珈琲」の歴史
citation_author	田野村, 忠温
citation_publisher	大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
citation_language	Japanese
citation_date	2021-02
citation_journal_title	阪大日本語研究
citation_volume	33
citation_firstpage	33
citation_lastpage	60
citation_public_url	https://hdl.handle.net/11094/81237
citation_doi_detail	10.18910/81237
citation_doi	https://doi.org/10.18910/81237

音訳語「珈琲」の歴史

Link to primary information

Item Information

Show details