介護福祉士国家試験出現漢字語彙のなかの漢越語に関する基礎調査

Phan, Thi My Loan; 佐々木, 良造; 比留間, 洋一 et al.

外国語教育のフロンティア, 2023, 6, 91-105

Number of Access:800（2025-11-27 08:57 Counts）

Identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.18910/91031

Link to primary information 

File Format Terms of use Size Views Date.Available Description information
ffle_06_091 pdf None 5.13 MB 144 2023.04.18  

Item Information

Output File Export EndNote Basic Export Mendeley

Title
介護福祉士国家試験出現漢字語彙のなかの漢越語に関する基礎調査
A Basic Research on Sino-Vietnamese Words in the National Examination for Care Workers
カイゴフクシシ　コッカ　シケン　シュツゲン　カンジ　ゴイ　ノ　ナカ　ノ　カンエツゴ　ニ　カンスル　キソ　チョウサ
Creator
NRID
1000010708704 1000010708704
researchmap permalink
ToiyeuVietNam ToiyeuVietNam
CreatorName
Phan, Thi My Loan ; ファン, ティ ミィ ロアン
NRID
1000050609956 1000050609956
CreatorName
佐々木, 良造 ; Sasaki, Ryozo
NRID
1000030388219 1000030388219
CreatorName
比留間, 洋一 ; Hiruma, Yoichi
NRID
1000080910538 1000080910538
CreatorName
道上, 史絵 ; Michigami, Fumie
Subject
ベトナム語母語話者
日越同形二字漢字語
漢越語
介護福祉士国家試験
Description
研究ノート
Abstract
In recent years, the number of Vietnamese nursing care students, technical intern trainees, and specified skilled workers aiming to pass the national examination for care workers has been increasing. However, there are few studies on kanji vocabulary in the nursing care field using Sino-Vietnamese words ( words derived from Chinese, which is said to account for 70% of Vietnamese words) . In this study, we extracted the kanji words that appeared in the past 11 national exam question papers for care workers from the 24th (2012) to the 34th (2022) exams. We conducted a basic survey to find out how many Sino-Vietnamese words are included in these kanji words and the characteristics possessed by them. We found 498 JapaneseVietnamese isomorphic two-letter kanji words. The following three patterns of these words were confirmed: words with the same or very similar meanings and usages, words with completely different meanings and usages, and words with gaps in meanings and usages between Japanese and Vietnamese. These survey results will help construct an efficient teaching method for learners whose native language is Vietnamese.
Publisher
大阪大学大学院人文学研究科
Graduate School of Language and Culture Osaka University
Source Title
外国語教育のフロンティア
FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION
Volume (Issue)
6
Page
91-105
Date of Issued
2023-03-31
Language
Japanese
Handle URL
https://hdl.handle.net/11094/91031
DOI
https://doi.org/10.18910/91031
PISSN
24339636
NCID
AA12818923
Access Rights
open access
oaire:version
Version of Record
Category
紀要論文 Departmental Bulletin Paper
FRONTIER OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION / Vol.6